Alamia e Sperandeo — Paroles et traduction des paroles de la chanson Terra Mia
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Terra Mia » de Alamia e Sperandeo.
Paroles
Un ghioirnu ntà la terra 'u suli spuntò
N’aceddu supra 'u ramu s’appuìo
E una canzone a tutti 'nnì cantò
E ai tri gghiuoirna in cielu acchianò
'Na tavula cunzata priparò
E a tutti li cristiani cu 'mmìtò
Campagne, munti e acqua 'nnì lassò
E tanti cose 'nnì raccumannò…
Teeeerra… terra miiiia…
Unni si nasci, unni si spera di muriiiiiriciiii…
Stanotte un’ancileddu ntò sonnu m’affacciò
Mi rissi: «Quaiccunu 'sta tavula scunzò!»
Facitimi talìari se è vero oppure no
'na cosa n’arristò, sulu ru pampini ri basilicò…
'U cielu tuttu 'nsèmmula s’annigghiò
'u suli r’arrieri un muru s’ammucciò
E l’omu ri la strata si scantò
E ranti, ranti (??) a casa riturnò
Chhe nivuru, che nivuru 'stu mari.
Ca mancu 'u funnu si ci po attruvari
Ma ura ura i pisci 'chiù nun ci vonnu stari
Si sentinu li cairni abbruciiiaaaariii…
Teeeerra… terra miiiia…
Unni si nasci, unni si spera di muriiiiiriciiii…
Stanotte un’ancileddu ntò sonnu m’affacciò
Mi rissi: «!uaiccunu 'sta tavula scunzò!»
Facitimi talìari se è vero oppure no
'na cosa n’arristò, sulu ru pampini ri basilicò…
Un vero siciliano 'nnà so tierra ci nasci e ci muore
Traduction des paroles
A glioirnu nty la terra ' U suli surgi
N'aceddu supra ' U ramu
Et une chanson à tous ' nnì chanté
Et à la tri gghiuoirna à cielu pris
"Na tavula cunzata priparò
Et à tous les chrétiens qui
Campagne, montagnes et eau ' nnì lassò
Et tant de choses n'ont pas recueilli…
Teeeerra ... terra miiiia…
Unni si nasci, Unni si espérons Di muriiiiiriciiii…
Ce soir un ancileddu ntò sonnu me surplombant
J'ai dit: "Voici une de ces petites tables!»
Fais moi taliari que ce soit vrai ou non
"na cosa n'arristò, sulu ru pampini Ri basilicò…
"Le ciel était tout serpenté
'U suli R'raeri un muru empilés
Et l'omu ri les strates se sont effondrées
Et ranti, ranti (??) est retourné à la maison
Chhe nivuru, che nivuru ' Stu mari.
Qui mangent ' U funnu et mais peut faire appel
Mais Hourra Hourra I pisci ' chiù nun ci vonnu stari
Et sentinu Li Cairni abbruciiiaaaariii…
Teeeerra ... terra miiiia…
Unni si nasci, Unni si espérons Di muriiiiiriciiii…
Ce soir un ancileddu ntò sonnu me surplombant
J'ai ri:"!une de ces petites tables!»
Fais moi taliari que ce soit vrai ou non
"na cosa n'arristò, sulu ru pampini Ri basilicò…
Un vrai Sicilien ' nnà so tierra né et y meurt