Alamia e Sperandeo — Paroles et traduction des paroles de la chanson Minchia Pititto
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Minchia Pititto » de Alamia e Sperandeo.
Paroles
-Tony, ma rimmi na cuosa:
Se noi facciamo questa canzone dove c'è questa
Parolina, non saremo tacciati di volgarità come sempre?
-Ma quando mai, caro Giovanbattista!
Oggi la parola «minchia» è citata anche sulle Pagine Gialle e sul
Vocabolario Zingarelli. E ti dico di più:
Che quest’anno ha spopolato anche al festival di Sanremo!
-Allura faciemula
-E comu finisci si cunta
10 comandi il Signore un giorno a Mosè ci arrifilò: (aaaa-iiiii-oooo)
Insegna l’uomo a campari e fallu a mistìari, a mistììììari
Rispetta il padre e la madre, il figlio il nipote er u nnannò;
Rispetta moglie e parenti, e u cainnizzìììari
Settimo non arrubbare perché non è onesto:
Cu futti futti però Dio perdona quasi lo stesso
-Si po' diri si po' diri?
-Ti rissi fidati, è scrittu 'nno Zingarelli!
-Iu u liggivu puru 'nnu stradario… allura u ricu
-E vvai!
Minchia quantu pitittu
Un’esclamazione troppo volgare
Ma se pensi ca cc'è ppani schitto
Un coippu di miinchia ci può anche stare;
Con questi politici politicanti
Che sono stati sempre al potere
L’abbiamo creduto come dei santi
E oggi paghiamo col nostro sedere
Le valigette con tanti miliardi
Girava gli uffici di quei truffaldini
L’abbiam capito ommmai troppo taiddi
Ca si ficiru casi, villi e piscini
E noi paghiamo 203 tasse
Cuinnuti r’i razze…
Minchia quantu pitittu
Arrivanu siempri scadenze i pa’ari
Mettiamoci pure l’aumento d’affitto
Telefono, acqua, luce, cambiali;
La spesa al mercato la facciamo ogni tanto
Due fili di pasta ch’i fasuòla all’inglese
Ma i prezzi son alti e scappamu r’u scantu
La carne nnà manciamu una vuota ogni misi!
Non solo: ma adesso è vietato pure ammalarti:
Se uno ha bisogno e va giù in farmacia
Il medico è assente, non può visitarti
E senza rricietta muori 'nmienzu 'na via
E noi paghiamo 203 tasse
Cuinnuti r’i razzi…
Minchia ch’i suort’i pitittu
Si fanno le leggi per come vogliono loro
Ma ciò non è giusto, ma dove sta scritto?
Siam senza 'na lira e senza lavoro
Pensando a sti porci vigliacchi e maiali
Vedendoli sempre ai processi in tv
Sappiam che la legge NON è tutta uguale
La solita farsa, non se ne può più
Li vedi apparire tranquilli e bbeati
Putissiru mùoriri tutti schiacciati
Facissimu fiesta e aimmeno tri gghiuoinna
Perché veramente è una grande vergogna
E noi paghiamo 203 tasse
Cuinnuti r’i razzi…
Minchia ch’i suort’i pitittu
I consigli dei vecchi vanno sempre ascoltati
I nostri padri l’avevano detto
Con questo governo sarem consumati;
Paghiamo di tutto, paghiam contributi
La tassa 'nta casa e sulla salute
Aumenta puru a tassa sui rifiuti
Però scala a pinsiùoni, quantu sunnu cuinnuti
Pensando al futuro che abbiamo davanti
I corrpi di minchia addiventanu tanti!
-Ma tu chi mi rici Giovanni? Foissi, foissi è troppu pisanti?
-Ma quale pesante, Tony: vai avanti ca l’avemu bbelli vunci tanti…
Minchia ch’i suort’i pitittu
Ma adesso bbasta di contestare
Tutto il discorso non va perdetto
L'è tutto sbagliato, tutto da rifare
Ma un bambino giocando in strada
In un muro ha su scritto:
Papà, MINCHIA PITITTU
Traduction des paroles
- Tony, mais ne vous inquiétez pas.:
Si nous faisons cette chanson où il y a ceci
Ne serons-nous pas aussi vulgaires que jamais?
- Mais quand jamais, cher Jeune Battista!
Aujourd'hui, le mot "minchia" est également mentionné sur les Pages Jaunes et sur le
Vocabulaire Zingarelli. Et vous en dire plus:
Que cette année a également dépeuplé au festival de Sanremo!
- Allura faciemula
- Et tu finiras par chanter
10 et L'Éternel commanda un jour à Moïse, disant: (AAAA-iiiii-oooo)
Enseigner à l'homme à campari, et fallu à mistyari, à mistyari
Respectez le père et la mère, le fils le petit-fils er u nnannò;
Respecte la femme et les parents, et
Septième ne pas gronder parce qu'il est pas honnête:
Cu futti futti Mais Dieu pardonne presque la même chose
- Ouais, ouais, ouais?
- Crois-moi, c'est écrit Pas de gitans!
- Iu U liggivu puru ' NNU route ... Allura U ricu
- Et vvai!
Minchia quantu pitittu
Une exclamation trop vulgaire
Mais si vous pensez que c'est ppani schitto
Un coippu de myinchia peut également être là;
Avec ces politiciens politisants
Qui ont toujours été au pouvoir
Nous l'avons cru comme des Saints
Et aujourd'hui nous payons avec nos ânes
Les mallettes avec tant de milliards
Il dirigeait les bureaux de ces escrocs.
Nous l'avons compris ommmai aussi taiddi
Comme ficiru casi, villi e piscini
Et nous payons 203 taxes
Cuinnuti R'I RACI…
Minchia quantu pitittu
Les délais des pays n'arrivent jamais
Disons-le dans l'augmentation de loyer.
Téléphone, Eau, Lumière, factures;
Nous faisons les courses au marché de temps en temps
Deux brins de pâtes qui fasuòla à l'anglais
Mais les prix sont élevés et scappamu R'U scantu
La chair nnà manciamu un vide chaque misi!
Non seulement cela: mais maintenant il est interdit de tomber malade aussi:
Si l'on a besoin et descend à la pharmacie
Le médecin est absent, il ne peut pas vous rendre visite
Et sans laisser de trace, il est mort en chemin.
Et nous payons 203 taxes
Cuinnuti R i Roquettes…
Minchia Ch'I suort'I pititu
Ils font les lois pour la façon dont ils les veulent