Alai Oli — Paroles et traduction des paroles de la chanson Фрида
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Фрида » de Alai Oli.
Paroles
Я видела ваши фрески на стенах, товарищ Ривера,
Я была маленькая и дерзкая, а вас все считали гением.
И столько лет подряд я знала лишь ваше имя.
А теперь закрываю глаза, и кисти вас чертят из линий.
И по ночам волны подходят так близко к порогу,
Голубого дома. Океан забирает мои картины.
Прочь давай поплывем, Диего,
В разные стороны пока не поздно.
Мне не стать кем-то ещё,
Мне уже никто не поможет, Диего.
Я видела сны про этот город, и просыпаясь в больнице.
Эти стены и коридоры... Какая реальность мне снится.
Все флаги, все паруса подставили лунному свету,
Иль вента виена, Диего, но ты не узнаешь об этом.
И по ночам волны подходят так близко к порогу,
Голубого дома. Океан забирает мои картины.
Прочь давай поплывем, Диего,
В разные стороны пока не поздно.
Мне не стать кем-то ещё,
Мне уже никто не поможет, Диего.
И по ночам волны подходят так близко к порогу,
Голубого дома. Океан забирает мои картины.
Прочь давай поплывем, Диего,
В разные стороны пока не поздно.
Мне не стать кем-то ещё,
Мне уже никто не поможет.
Traduction des paroles
J'ai vu vos peintures murales, camarade Rivera.,
J'étais petite et audacieuse, et vous étiez tous considérés comme un génie.
Et pendant tant d'années, je ne connaissais que votre nom.
Et maintenant, je ferme les yeux et les pinceaux vous tracent des lignes.
Et la nuit, les vagues s'approchent si près du seuil,
Le bleu de la maison. L'océan prend mes peintures.
Allons nager, Diego.,
Dans des directions différentes, il n'est pas trop tard.
Je ne vais pas devenir quelqu'un d'autre,
Personne ne m'aidera, Diego.
J'ai rêvé de cette ville et je me suis réveillé à l'hôpital.
Ces murs et ces couloirs... Quelle réalité je rêve.
Tous les drapeaux, toutes les voiles encadrées par le clair de lune,
Il Venta Viena, Diego, mais tu ne le sauras pas.
Et la nuit, les vagues s'approchent si près du seuil,
Le bleu de la maison. L'océan prend mes peintures.
Allons nager, Diego.,
Dans des directions différentes, il n'est pas trop tard.
Je ne vais pas devenir quelqu'un d'autre,
Personne ne m'aidera, Diego.
Et la nuit, les vagues s'approchent si près du seuil,
Le bleu de la maison. L'océan prend mes peintures.
Allons nager, Diego.,
Dans des directions différentes, il n'est pas trop tard.
Je ne vais pas devenir quelqu'un d'autre,
Personne ne m'aidera.