Al Tall — Paroles et traduction des paroles de la chanson Joan I Karima
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Joan I Karima » de Al Tall.
Paroles
Mil huit-cents quaranta huit
Vençut l’emir Abdelqader
França domina l’Algèria
Per la força de les armes
Alger, Orà i Constantina
Són departaments francesos
I els pobres del Sud d’Europa
S’afanyen per ser admesos
A un país que els ofereix
La promesa de treball
Que a la seua terra els falta
Comença la emigració
Que duu a Algèria una gran massa
Són ???
Tal com diuen els autòctons
Són set-cents mil europeus
Buscant treball al Nord d'Àfrica
Cent trenta-mil procedents
De la terra valenciana
Va per l’any mil nou-cents onze
I va pujant la balança
Mil nou-cents quaranta-cinc
Els europeus s’acomoden
Valencians i menorquins
Conserven la seua parla
Als seus barris i a la premsa
Que es divulga entre els veïns
Els algerians que els freqüenten
La parlen també sovint
??? de l’Algèria
??? i reviu la revolta
Contra l’opressió francesa
Però ??? fa una maniobra
I atorga un fals Estatut
Perquè els oriünds participen
I no es tinguen per vençuts
El moviment llibertari
Conduït per ???
Es divideix en dos bàndols
Els moderats i els violents
A les qasbes i mesquites
Són exclusiva algeriana
S’organitza la guerrilla
I es copa la lluita armada
Contra l’invasor francès
La Guàrdia Civil patrulla
Al moll del Port d’Alacant
Un vapor brama i fumeja
Convocant als emigrants
Joan, amb setze anys
L’equipatge i sos pares va pujant
La passarel·la que els porta
A l’altra banda del mar
A l’Alger a on ja els esperen
Els cosins que fa dos anys
Van abandonar Callosa
Per lligar algun jornal
I allà, a dins la presó Model
S’ha quedat el jaio Joan
La presó franquista
Esta maleïda guerra
La misèria que ha deixat
Ahir va ser ma mare
I avui serà mon pare
El que perdrà la raó una volta més
A la eixida de la plaça
Només girar el cantó
Quatre algerins es preparen
Per copar la guarnició
Ha caigut ferit Ahmed
El meu amic Ahmed
I Karima el porta a casa
I ve demanant per mi
Mare, a Callosa era del poble
Però l’Alger algerí, escolta’m mare
Jo, Joan, fill de la Marina
Jo no el pense deixar morir
I ??? al seu davant
Lluita per la independència
Es desferma el terrorisme
Contra els centres oficials
Ja ??? tots els dubtes
Per part del poble algerià
I quan de nou considera l’autodeterminació
Com a solució possible
Els militars i els colons
Munten la contraofensiva
Pregant pels seus interessos
I el fantasma de l’OAS
Supera tots els excessos
De l’envestida algerina
Intimidant el terror
I atemptant contra la vida
De tota la població
Bé ho reflexa Pontecorvo
Amb just apassionant
Al seu film que titulava
La Batalla de l’Alger
Mil nou-cents seixanta-u
França accepta obertament
L’autodeterminació de la població algerina
El dia díhuit de març de l’any següent subscrivien
La conferència algeriana
Amb els acords presumibles
D’una part, l’Estat francès
De l’altra, el Front Nacional d’Alliberament d’Algèria
Després de més de cent anys de dominació estrangera
Es convoca el referèndum demanant la independència
Pels acords que s’han pactat
Els estarangers tindran dret
De continuar a l’Algèria
Però la por es dispara
I els europeus astorats
D’un pànic que els acora
Fugen en massa, ???
I abandonant els negocis i les cases
Ja és un fet
L’Algèria és independent
Dolçor de la meua vida
Ai Karima estimada
Ara ja estem junts
Tant com tu i jo ho desitjàvem
Dins la qasba
Compartint la casa amb els teus germans
La nostra filla Karima
Creixerà amb la seua gent
Ara comprenc molt millor
Que fa uns anys
El teu germà, la teua terra
Com diuen en el meu poble:
El mànec de la paella
O és teu o és d’un altre
Només em dol que els meus pares
No vulguen vore sa néta
Perquè els païsans no comprenen
Quina és la meua bandera
??? fugen en massa
I Joan es troba en perill
Que l’antic promès de Karima
Està buscant-lo per deportar-lo
Joan fuig per dalt les terrasses
A la Lluna plena de la qasba
I a casa Abderrahim
L’esperen els veïns
Dispostos a defensar-lo
Mira, Joan és un dels nostres
-Abderrahim planta cara-
I no intenteu agarrar-lo
Que d’Alger no el traureu
Fora que ens mateu a tots
Tornà la calma
Tota la gent de Callosa marxà
I a ??? obren un taller
Joan i Ahmed, el germà de Karima
Mil-nou cents seixanta-sis
La situació és caòtica
Un quaranta-cinc per cent
D’algerins desocupats
I sense els professionals
I empresaris europeus
Que abandonaren les fàbriques i el camp
I sense el comerç
La població s’organitza
Per construir el país
Els obrers i llauradors
Per la seua iniciativa
Reobren les factories i els tallers
Tornen al camp
Posen en marxa les màquines
Impulsen la producció
I així és quan hi ha un sistema
De potent autogestió
El Govern no es queda enrere
Recolzant el comitès
En quinze o vint anys l’Algèria
S’havia consolidat
Dins la comunitat àrab
Amb un lloc ben destacat
Els anys passaven de pressa
Dolços del taller a casa
La filla de Joan i Karima
Creixia sana, morena i feliç
Però ???
Planen unes ombres
La felicitat mai no és eterna
Que Karima es va apagant
Tal com una rosa sense aigua
I una tarda s’adormia
S’ador de Karima se n’anà per sempre
I Joan no despertava
D’un malson que l’arrancava
D’aquella terra
Joan es troba molt cansat
I amb seixanta-dos i amb sa filla
Del Port d’Orà pren el ferri
Que a Callosa els encamina
Traduction des paroles
Mille huit cent quarante-huit
Conquis par L'émir Abdelqader
La France a dominé L'Algérie
Par la force des armes
Alger, Oran et Constantina
Les départements sont-ils français
Et les pauvres du Sud de l'Europe
Rush pour être autorisé
Dans un pays qui offre
La promesse du travail
Leur terre le manque
Commence l'émigration
Cela conduit à L'Algérie une grande masse
Sont-ils ???
Comme on dit la population indigène
Il y a sept cent mille européens
Vous cherchez du travail en Afrique du Nord
Cent trente et un mille de
De la terre de valencia
C'était, pour l'année mil neuf cent onze
Et montait la balance
Un mille neuf cent quarante-cinq
Les européens s'installer
Valence et Minorque
Conserver leur discours
Dans leurs quartiers et dans la presse
Cela sera répandu parmi les voisins
Les Algériens que les fréquents
Le parler aussi souvent
??? de l'Algérie
??? et relancer la rébellion
Contre l'oppression des français
Mais ??? fait une manœuvre
Et donne un faux statut
Parce que les locaux y participent
Et ne pas avoir à en souffrance
Le mouvement libertaire
Dirigé par ???
Il est divisé en deux camps
Les modérés et les violents
Dans les qasbes et les mosquées
Sont exclusifs algériens
Organisé la guérilla
Et coupe la lutte armée
Contre les envahisseurs Français
La patrouille civile de La Guardia
Sur la jetée du Port D'Alicante
Un ornement de vapeur et fumeja
Convoquer les émigrants
John, avec seize ans
Les bagages et sos parents
La passerelle qui mène
De l'autre côté de la mer
Dans L'Alger où déjà en attente
Les cousins il y a deux ans
Ils quittent Callosa
Pour attacher un jornal
Et là, à l'intérieur du modèle de la prison
Il a été jaio Joan
La prison franco
Cette putain de guerre
La misère qui a laissé
Hier c'était ma mère
Et aujourd'hui sera mon père
Le qui va perdre la raison d'un tour plus
La sortie de la place
Il suffit de tourner le coin
Quatre algérines sont préparées
Pour devenir le point focal de la garnison
Est tombé blessé Ahmed
Mon ami Ahmed
Et Karima la porte à la maison
Et vient de poser pour moi
Mère, Callosa était dans le village
Mais L'Alger algerí, écoutez-moi mère
Moi, John, fils de la Marine
Je ne pensais pas laisser mourir
Et ??? en face d'elle
La lutte pour l'indépendance
Il montre le terrorisme
Contre les centres officiels
Déjà ??? tous les doutes
Sur la partie de la population de l'algérie
Et quand il considère à nouveau l'autodétermination
Comme une solution possible
Les militaires et les colons
Monté la contre-offensive
Prier pour vos intérêts
Et le fantôme de L'OEA
Dépasse tous les excès
L'attaque algerina
Intimidant-la terreur
Et atemptant contre la vie
De l'ensemble de la population
Il reflète Pontecorvo
Avec juste excitant
Dans son film, qui a été appelé le
La bataille D'Alger
Mille neuf cent soixante-u
La France accepte ouvertement
L'autodétermination de la population algerina
Le jour díhuit de mars de l'année suivante subscrivien
La conférence algérienne
Avec les accords présumés
D'une part, l'État français
De l'autre, le Front national de libération de L'Algérie
Après plus de cent ans de domination étrangère
Il aura lieu le référendum demandant l'indépendance
Par les accords qui ont été convenus
Les estarangers ont le droit
Continuer vers L'Algérie
Mais la peur est abattu
Et les Européens ont tous deux regardé fixement
D'une panique que l'acora
Fuir, trop ???
Et de quitter l'entreprise et les maisons
C'est déjà un fait
L'algérie est indépendante
La douceur de ma vie
Oh Karima estimé
Maintenant nous sommes ensemble
Autant que toi et moi voulions
Au sein de la qasba
Partager la maison avec vos frères
Notre fille Karima
Va grandir avec leur peuple
Je comprends maintenant beaucoup mieux
Il y a quelques années
Votre frère, votre terre
Comme on dit dans mon village:
La poignée de la poêle
Ou est votre ou est d'un autre
Seulement ça fait mal que mes parents
Ne souhaite pas voir une petite fille en bonne santé
Parce que les païens ne comprennent pas
Qu'est-ce que mon drapeau
??? fuyant en masse
Et Joan est en danger
C'est L'ancien petit ami de Karima
Vous le cherchez pour l'expulser
Juan s'enfuit au sommet des terrasses
Sur la pleine lune de la qasba
Et à la maison Abderrahim
Le attendre les voisins
Dispostos pour le défendre
John est l'un des nôtres
- Visage plante Abderrahim-
Et n'essayez pas de le saisir
Celle d'Alger, de ne pas l'obtenir
En dehors de cela nous matthew tous
Il a rendu le calme
Tous les gens de Callosa sont partis
Et ??? ouvrir un atelier
John et Ahmed, le frère de Karima
Un mille neuf cent soixante-six
La situation est chaotique
Quarante-cinq pour cent
De algerins chômeurs
Et sans les professionnels
Et des entreprises européennes
Qu'ils ont donné les usines et le champ
Et sans le commerce
La population est organisée
Pour construire le pays
Les travailleurs et les llauradors
Pour son initiative
Ont rouvert les usines et les ateliers
Ils retournent sur le terrain
Mettre en place les machines
Conduire la production
Et c'est quand il y a un système
De l'autogestion puissante
Le gouvernement n'est pas en reste
Soutenir les comités
Dans quinze ou vingt ans L'Algérie
Avaient été consolidées
Au sein de la communauté arabe
Avec un bien mis en évidence
Les années passèrent rapidement
Atelier de bonbons à la maison
La fille de John et Karima
Grandir en bonne santé, sombre et heureux
Mais ???
Rassemblez cependant quelques ombres
Le bonheur n'est jamais éternel
Que Karima était sortie
Comme une rose sans eau
Et un après midi sera adormia
Est ator de Karima elle est allée pour toujours
Et Joan se réveillait
Un cauchemar que l'arrancava
De la terre
Joan est très fatiguée
Et avec soixante-deux et avec sa fille
Le Port D'Oran, prendre le ferry
Que dans Callosa la rubrique