Al Bano — Paroles et traduction des paroles de la chanson I cigni di Balakà
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I cigni di Balakà » de Al Bano.
Paroles
Caro, grande genio Indiano dolce sognatore,
quanto dolore c’era nel volo di Balaka.
Uomo dalla barba bianca, quello che ci manca,
l’hai scritto nel vento, lo cantano i cigni di Balaka.
Grande voce del Bengala, il Gange la tua vela,
voglio seguire nel magico mondo di Balaka.
Lungo il fiume tornerò il tuo canto ascolterò,
quando il riso sarà biondo quando un flauto suonerà.
Messaggero anch’io sarò da Calcutta a New York,
canterò la poesia, parlerò di Balaka.
Uomo dalla barba bianca, quello che ci manca,
si sente nel vento nel canto dei cigni di Balaka.
Lungo il fiume tornerò il tuo canto ascolterò,
quando il riso sarà biondo quando un «sita» suonerà.
Dormi, posa la tua testa, c'è la gente in festa,
forse non basta ciò che ci resta di Balaka.
Caro, grande genio Indiano,
quello che ci manca, si sente nel vento nel canto dei cigni di Balaka.
(Grazie a Eleanor per questo testo)
Traduction des paroles
Cher, grand génie Indien doux rêveur,
combien de douleur il y avait dans le vol de Balaka.
Homme à barbe blanche, ce qui nous manque,
tu l'as écrit dans le vent, les cygnes de Balaka le chantent.
Grande voix du Bengale, le Gange votre voile,
Je veux suivre dans le monde magique de Balaka.
Au bord de la rivière je te rendrai ta chanson Je t'écouterai,
quand le riz sera blond quand une flûte jouera.
Messenger moi aussi je serai de Calcutta à New York,
Je vais chanter le poème, parler de Balaka.
Homme à barbe blanche, ce qui nous manque,
il est entendu dans le vent dans le chant des Cygnes Balaka.
Au bord de la rivière je te rendrai ta chanson Je t'écouterai,
quand le riz sera blond quand un "sita" sonore.
Dormez, posez votre tête, les gens font la fête,
peut-être que ce qu'il nous reste de Balaka ne suffit pas.
Cher, grand génie Indien,
ce qui nous manque, nous l'entendons dans le vent dans le chant des Cygnes Balaka.
(Merci à Eleanor pour ce texte)