Аквариум — Paroles et traduction des paroles de la chanson Встань у реки
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Встань у реки » de Аквариум.
Paroles
Встань у реки, смотри, как течет река;
Ее не поймать ни в сеть, ни рукой.
Она безымянна, ведь имя есть лишь у ее берегов;
Забудь свое имя и стань рекой.
Встань у травы, смотри, как растет трава,
Она не знает слова «любовь».
Однако любовь травы не меньше твоей любви;
Забудь о словах и стань травой.
Итак, он поет, но это не нужно им.
А что им не нужно, не знает никто;
Но он окно, в котором прекрасен мир,
И кто здесь мир, и кто здесь окно?
Так встань у реки, смотри как течет река;
Ее не поймать ни в сеть, ни рукой.
Она безымянна, ведь имя есть лишь у ее берегов;
Прими свое имя и стань рекой.
Traduction des paroles
Lève-toi près de la rivière, regarde la rivière couler;
On ne l'attrape ni dans le filet, ni à la main.
Elle est sans nom, parce que le nom n'est que sur ses rives;
Oublie ton nom et deviens une rivière.
Tenez-vous près de l'herbe, regardez l'herbe pousser,
Elle ne connaît pas le mot «amour».
Cependant, l'amour de l'herbe n'est pas moins que votre amour;
Oublie les mots et deviens l'herbe.
Donc, il chante, mais ils n'en ont pas besoin.
Et ce dont ils n'ont pas besoin, personne ne le sait;
Mais il est la fenêtre dans laquelle le monde est beau,
Et qui est le monde ici, et qui est la fenêtre ici?
Alors, lève-toi près de la rivière, regarde la rivière couler;
On ne l'attrape ni dans le filet, ni à la main.
Elle est sans nom, parce que le nom n'est que sur ses rives;
Prenez votre nom et devenez une rivière.