Аквариум — Paroles et traduction des paroles de la chanson Трамвай
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Трамвай » de Аквариум.
Paroles
Близилась ночь;
Рельсы несли свой груз.
Трамвай не был полон,
Фактически он был пуст.
Кроме двух-трех плотников,
Которых не знал никто,
Судьи, который ушел с работы,
И джентльмена в пальто.
Судья сказал: «Уже поздно,
Нам всем пора по домам.
Но Будда в сердце, а бес в ребро:
Молчать сейчас — это срам.
Скамья подсудимых всегда полна,
Мы по крайней мере в этом равны.
Но если каждый из нас возьмет вину на себя,
То на всех не хватит вины.»
Плотник поставил стаканы на пол
И ответил: «Да, дело — труба.
Многие здесь считают жизнь шуткой,
Но это не наша судьба.
Лично я готов ответить за все,
А мне есть за что отвечать.
Но я пою, когда я строю свой город,
И я не могу молчать.»
Судья достал из кармана деньги
И выбросил их в окно.
Он сказал: «Я знаю, что это не нужно,
Но все-таки — где здесь вино?
Едва ли мы встретимся здесь еще раз
Под этим синим плащом,
И я прошу прощенья за все, что я сделал,
И я хочу быть прощен!»
Когда вошел контролер,
Скорость перевалила за сто.
Он даже не стал проверять билеты,
Он лишь попросил снять пальто.
В вагоне было тепло,
И ночь подходила к концу,
И трамвай уже шел там, где не было рельсов,
Выходя напрямую к кольцу.
Traduction des paroles
La nuit approchait;
Les rails transportaient leur charge.
Le tram n'était pas plein,
En fait, il était vide.
Sauf deux ou trois charpentiers,
Que personne ne connaissait,
Un juge qui a démissionné,
Et un gentleman en manteau.
Le juge a déclaré: "il Est trop tard,
On doit tous rentrer chez nous.
Mais le Bouddha dans le cœur, et le démon dans la côte:
Se taire maintenant, c'est de la merde.
Le quai est toujours plein,
Nous sommes au moins égaux.
Mais si chacun de nous prend le blâme,
Il n'y a pas assez de culpabilité pour tout le monde.»
Charpentier a mis les verres sur le sol
Et il répondit: "Oui, l'affaire est la trompette.
Beaucoup ici considèrent la vie comme une blague,
Mais ce n'est pas notre destin.
Personnellement, je suis prêt à répondre de tout,
J'ai de quoi répondre.
Mais je chante quand je construis ma ville,
Et je ne peux pas me taire.»
Le juge a sorti de sa poche de l'argent
Et je les ai jetés par la fenêtre.
Il a dit «" je sais que ce n'est pas nécessaire,
Mais où est le vin?
À peine nous reverrons-nous ici
Sous ce manteau bleu,
Et je m'excuse pour tout ce que j'ai fait,
Et je veux être pardonné!»
Quand le contrôleur est entré,
La vitesse a dépassé la centaine.
Il n'a même pas vérifié les billets.,
Il m'a seulement demandé d'enlever son manteau.
Il faisait chaud dans le wagon,
Et la nuit a pris fin,
Et le tram allait déjà là où il n'y avait pas de rails,
Aller directement à l'anneau.