Аквариум — Paroles et traduction des paroles de la chanson Навигатор
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Навигатор » de Аквариум.
Paroles
С арбалетом в метро,
с самурайским мечом меж зубами;
В виртуальной броне, а чаще, как правило, без —
Неизвестный для вас, я тихонько парю между вами
Светлой татью в ночи, среди черных и белых небес.
На картинах святых я —
незримый намек на движенье,
В новостях CNN я — черта, за которой провал;
Но для тех, кто в ночи,
я — звезды непонятной круженье,
И последний маяк тем, кто знал, что навеки пропал…
Навигатор! Пропой мне канцону-другую;
Я, конечно, вернусь — жди меня у последних ворот,
Вот еще поворот — и я к сердцу прижму дорогую,
Ну, а тем, кто с мечом —
я скажу им: «Шалом Лейтрайот!»
А пока — a la guerre comme a la guerre, все спокойно.
На границах мечты мы стоим от начала времен;
В монастырской тиши мы —
сподвижники главного Война,
В инфракрасный прицел
мы видны как Небесный ОМОН.
Traduction des paroles
Avec une arbalète dans le métro,
avec une épée de samouraï entre les dents;
Dans l'armure virtuelle, et plus souvent, généralement sans —
Inconnu pour vous, je plane tranquillement entre vous
Tatya lumineux dans la nuit, parmi les cieux noirs et blancs.
Dans les peintures des saints, je —
un soupçon invisible de mouvement,
Dans les nouvelles de CNN, je suis le trait derrière l'échec;
Mais pour ceux dans la nuit,
je suis les étoiles du cercle obscur,
Et le dernier phare à ceux qui savaient qu'ils avaient disparu pour toujours…
Le navigateur! Chante-moi un autre Canzone;
Je reviendrai certainement-attendez-moi à la Dernière porte,
Voici un autre tour — et je vais serrer le cher à mon cœur,
Eh bien, et ceux qui ont une épée —
je leur dirai: «Shalom Leitrayot!»
En attendant-a la guerre comme à la guerre, tout est calme.
Aux frontières du rêve, nous nous tenons du début des temps;
Dans le silence du monastère, nous —
compagnons de la guerre principale,
Dans le viseur infrarouge
nous sommes vus comme la police anti-émeute céleste.