Аквариум — Paroles et traduction des paroles de la chanson Дед Мороз блюз
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Дед Мороз блюз » de Аквариум.
Paroles
Рано поутру, лицом на восток,
Стоя под деревом, опуская ладони в исток,
Растворяясь в радуге, пробуя солнце на вкус,
Когда ночь поджигает падающие с неба цветы,
Мы вспомним этот Дед Мороз Блюз.
Зашли мы в Венеции в один магазин —
Граппу пить дорого, станемте пить бензин,
Станем бросаться с мостов, демонстрируя ловкость и вкус,
И когда гондольеры выловят нас из каналов,
Из радиоточки на кухне донесется Дед Мороз Блюз.
То у нас Кондопога, то у нас Хохлома,
Отечество никогда не скупилось на причины сойти с ума.
Безымянной звездой рассекая мглу
Или долгой зимой в замшелом медвежьем углу,
Сияющие, сбросив бессмысленный груз,
Мы смотрим, как ночь поджигает падающие с неба цветы,
И говорим — прощай, прощай, прощай,
Прощай, Дед Мороз Блюз.
© БГ
Traduction des paroles
Tôt le matin, face à l'est,
Debout sous un arbre, abaissant les paumes à la source,
Se dissoudre dans l'arc-en-ciel, goûter au soleil,
Quand la nuit met le feu aux fleurs qui tombent du ciel,
On se souviendra de Ce père Noël blues.
Nous sommes allés à Venise dans un magasin —
Grappa boire cher, boire de l'essence,
Nous allons jeter des ponts, montrant l'agilité et le goût,
Et quand les gondoliers nous attraperont des canaux,
De la radio dans la cuisine, le père Noël blues.
Alors nous avons un Kondopoga, alors nous avons un Khokhloma,
La patrie n'a jamais lésiné sur les raisons de devenir folle.
Une étoile sans nom disséquant la brume
Ou un long hiver dans un coin d'ours en mousse,
Brillant, laissant tomber une charge inutile,
Nous regardons la nuit mettre le feu aux fleurs qui tombent du ciel,
Et nous disons au revoir, au revoir, au revoir,
Au Revoir, Père Noël Blues.
© BG