Аквариум — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ангел дождя
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ангел дождя » de Аквариум.
Paroles
Я знаю места,
Где в тени золотой
Бредут янычары посмертной тропой;
Где дом покорен,
Где соленый забор,
Где проповедь вишням
Читает прибор.
Я знаю места,
Где цветет концентрат —
Последний изгнанник,
Не ждущий заплат;
Где роза в слезах,
А калган — в серебре;
Где пляшут налджорпы
На заднем дворе…
Ежели в доме расцвел камыш —
Значит, в доме разлом;
А ежели череп прогрызла мышь —
Время забыть о былом.
Может быть, в наших сердцах пляшут зайчики,
Может быть — воют волки;
А, может быть, ангел дождя трубит
Время снимать потолки.
Traduction des paroles
Je connais les lieux,
Où dans l'ombre de l'or
Les janissaires délirent le sentier posthume;
Où la maison est conquise,
Où est la clôture salée,
Où prêcher aux cerises
Lit l'appareil.
Je connais les lieux,
Où fleurit le concentré —
Le dernier exilé,
Pas d'attente pour les paiements;
Où est la rose en larmes,
Et Kalgan est en argent;
Où les naljorps dansent
Dans la cour arrière…
Si un roseau fleurissait dans la maison —
Il y a donc une faille dans la maison.;
Et si le crâne rongé par la souris —
Il est temps d'oublier l'ancien.
Peut-être que les lapins dansent dans nos cœurs,
Peut-être-les loups hurlent;
Et peut-être que l'ange de la pluie trompette
Il est temps d'enlever les plafonds.