Adversus — Paroles et traduction des paroles de la chanson Klingentanz
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Klingentanz » de Adversus.
Paroles
Ein fremder Mann
…ist das Gesicht, das mir
im Spiegelbild den kalten Blick entlohnt
Im blanken Stahl
…des arg geschund’nen Helms,
den versonnen in der Hand ich dreh'
Dem Grabe gleich
…umarmt ein Harnischkleid
meine Haut, als ich erhebe mich
Das Banner fliegt
…ich rei�?' die Klinge hoch
als tosend' Wogen gleich die Schlacht beginnt
Und kalt, kalt wie Metall
klingt überall
des blanken Schwertes Widerhall
Und mir scheint klar
was einmal war
das ist hinfort auf immerdar
Es regnet rot
…im Blutsturm laufe ich
um ein Leben, welches ich schon längst verwirkt
Und schlage zu
…die Wand im Rücken stets
beim Spiel ums Leben sei sich jeder selbst der Nächste
Die Wahrheit ist
…ein allzu weiches Ding
geformt wie warmes Wachs in meiner Hand
So nehm' ich mir
…was mir genommen ward
Denn meine Wahrheit sei Gesetz für heute
Und kalt, kalt wie Metall
klingt überall
des blanken Schwertes Widerhall
Und mir scheint klar
was einmal war
das ist hinfort auf immerdar
Asche zu Asche und Hoffnung zu Grabe
Ich töte dein Weltbild und wei�? was ich habe
Wenn deine Träne den Boden berührt
Und folge dem Stern, der ans Ende mich führt
So kalt und grau
…liegt nun das Land vor mir
und kreisend suchen Raben bleiche Körper
Hart und alt
…umarmt die Hand den Griff
vom Schwerte, gleich dem letzen Halm aus Stroh
Seht her
…was ihr aus mir gemacht
Den Zweck der Hände hab ich nun erkannt
Und seid gewi�?
…ihr sterbt durch meine Hand
weil ich doch selber längst des Todes bin
Und kalt, kalt wie Metall
klingt überall
des blanken Schwertes Widerhall
Und mir scheint klar
was einmal war
das ist hinfort auf immerdar
Asche zu Asche und Hoffnung zu Grabe
Ich töte dein Weltbild und wei�? was ich habe
Wenn deine Träne den Boden berührt
Und folge dem Stern, der ans Ende mich führt
Geschwängert die Mutter, gemordet den Vater
Verwandelt die Auen in Gräben und Krater
Alles gewonnen und so viel verloren
In Schmerzen gestorben und in Stahl neu geboren
Asche zu Asche und Hoffnung zu Grabe
Ich seh' auf mich selbst und stell mir die Frage
was denn mich jemals zu Tränen gerührt
und folge dem Stern, der ans Ende mich führt
Traduction des paroles
Un autre Homme
...est le Visage qui me
dans L'image miroir le regard froid rémunéré
En Acier nu
...de la ltr geschund’nen Casque,
le fougueux dans la main je tourne'
Égal à la tombe
... étreignant une robe de Harnisch
ma peau comme je me lève
La Bannière vole
... Je rei?'la lame haute
comme rugissant ' pesait sur le point de commencer la bataille
Et froid, froid comme le Métal
sons partout
écho de L'épée nue
Et il me semble clair
ce qui était autrefois
c'est à jamais
Il pleut rouge
... dans la tempête de sang, Je cours
pour une vie que j'ai perdue depuis longtemps
Et frappe
...le Mur dans le Dos, toujours
dans le jeu de la vie, chacun est lui-même le prochain
La Vérité est
... une chose trop douce
en forme de cire chaude dans ma main
C'est comme ça que je prends
... ce qui m'a été enlevé
Car ma vérité est la loi pour aujourd'hui
Et froid, froid comme le Métal
sons partout
écho de L'épée nue
Et il me semble clair
ce qui était autrefois
c'est à jamais
Cendres en cendres et espérance en sépulture
Je tue ta vision du monde et je sais? ce que j'ai
Quand votre larme touche le sol
Et suis l'étoile qui me conduit à la fin
Si froid et gris
... est maintenant la terre devant moi
et encerclant recherche corbeau corps de blanchiment
Dur et vieux
... la main étreint la poignée
de L'épée, égale à la dernière paille de paille
Regardez
... ce que vous avez fait de moi
J'ai maintenant compris le but des mains
Et Êtes-vous formés?
... vous mourrez par ma main
parce que je suis moi-même mort depuis longtemps
Et froid, froid comme le Métal
sons partout
écho de L'épée nue
Et il me semble clair
ce qui était autrefois
c'est à jamais
Cendres en cendres et espérance en sépulture
Je tue ta vision du monde et je sais? ce que j'ai
Quand votre larme touche le sol
Et suis l'étoile qui me conduit à la fin
La mère enceinte, le père tué
Transforme les plaines inondables en fossés et cratères
Tout gagné et tellement perdu
Mort dans la douleur et renaissant dans L'acier
Cendres en cendres et espérance en sépulture
Je regarde moi-même et pose-moi la question
qu'est-ce qui m'a jamais ému aux larmes
et suis l'étoile qui me conduit à la fin