Adversus — Paroles et traduction des paroles de la chanson Dämon, allzu tief in dir
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Dämon, allzu tief in dir » de Adversus.
Paroles
Zittern in deiner Hand
…banges Fieber in den Augen
Finger aus dunklem Brand
…zuckend schwarz den Mut dir rauben
Unruhig in dein Gebein
…bleiche Leiber tief dir fahren
Drängen dich insgeheim
…brüten sich zu großen Scharen
Dämon in deiner Brust
windet sich in glatten Schleifen
Du hast es längst gewußt
aber wolltest nie begreifen
…Daß dein Weg zu Ende ist
Oder g’rade erst beginnt
Während du vor Fragen brichst
Und dir doch die Zeit verrinnt
Sieh mich an wie ich rase
Feuer und Schwefel blase!
Wie ich die Qual dir bringe
Und in dir hell erklinge!
Hör' mir zu wie ich flüst're
Und nach Befreiung dürste!
Warum ich hier erschien
Und die Sirenen schrien!
Siegel aus grauer Zeit
…tiefe Furchen in sich birgt
Wahrheit vom Schlaf befreit
…lang versteckten Zauber wirkt
Du hast mich tot geglaubt
…dich geweigert, mich zu sehen
Häuser auf Sand gebaut
…dir verboten, zu verstehen
Daß dein Weg (…)
Sieh' mich an (…)
Jeden Tag lauter werde
…ich, die spukt und nagt in dir
Auf daß, tief in der Erde
…deiner Unbill keimt die Gier
Singen will ich dir nun
…Lieder von den tausend Träumen
Welche nur scheinbar ruh’n
…unaufhaltsam hoch sich bäumen
Dämon ist nur ein Laut
…welchen man dereinst mir gab
Sehnsucht, aus Leid gebaut
…ist der Name, den ich trag'
Werd' dir klar, daß du erwachst
Und der Wind von Norden weht
Daß du neu dein Bild dir machst
Dein Anders-Sein dir eingestehst
Daß dein Weg (…)
Sieh' mich an (…)
Hör' mir zu wie ich schreie
Dich von dem Wort befreie
Welches man Ruhe nennt
…Sieh', wie dein Eis verbrennt!
Traduction des paroles
Tremblement dans votre main
... la fièvre de banges dans les yeux
Doigts sombre Incendie
... twitting noir le courage de te voler
Agité dans vos os
... corps de blanchiment profonde vous conduire
Vous pousser secrètement
... se reproduisent en grandes foules
Démon dans votre poitrine
serpente dans les boucles lisses
Vous le saviez depuis longtemps
mais n'a jamais voulu comprendre
... Que ton chemin est terminé
Ou g'rade ne fait que commencer
Pendant que vous vous posez des questions
Et le temps te diminue
Regarde-moi courir
Feu et bulle de soufre!
Comment je t'apporte le tourment
Et retentit en toi!
Ecoute - moi comme je chuchote
Et soif de libération!
Pourquoi je suis apparu ici
Et les Sirènes hurlaient!
Sceau de l'époque grise
... sillons profonds en elle-même
Vérité libérée du sommeil
... longue magie cachée fonctionne
Tu m'as cru mort
... vous avez refusé de me voir
Maisons construites sur sable
... interdit à vous de comprendre
Que ton Chemin (…)
Regarde-moi (…)
Devenir plus fort chaque jour
... moi qui hante et ronge en toi
Afin que, au fond de la terre
... ta cupidité germe
Chanter je veux te
... Chansons des Mille rêves
Qui se repose seulement apparemment
... inexorablement haut arbres
Démon est juste un son
... que l'on m'a donné
Désir, construit de souffrance
...est le Nom que je porte
Réalisez que vous vous réveillez
Et le vent souffle du Nord
Que tu rentres ton image à toi
Ton être différent, tu l'admets
Que ton Chemin (…)
Regarde-moi (…)
Ecoute-moi crier
Toi de la Parole libère
Ce Qu'on appelle le repos
... Regarde ta glace brûler!