Adversus — Paroles et traduction des paroles de la chanson Borderlineprinzessin
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Borderlineprinzessin » de Adversus.
Paroles
Drumherum — sowieso
Wei�? warum — anderswo
Halt mich fest — kreuz und quer
Mir den rest — leide sehr
Sekundär — einerlei
Lange her — narretei
Sicher, klar — wie du meinst
Wunderbar — wenn du scheinst
Irgendwo — ungefähr
So und so — wei�? nicht mehr
Wie man’s nimmt — ja vielleicht
Ganz bestimmt — oder gleich
Ohnehin — nimmermehr
Ohne Sinn — gar nicht schwer
Sozusagen — bitte wie?
Ohne Fragen — niemals nie
Wenn in der Nacht der Strum heult
Und immerzu die Angst dräut
Da�? deine Hand die meine scheut
Frisst mich der Fragen Mund…
Borderlineprinzessin!
…Reich dir meine Hand
Zeigst mir Rettung, nimmst sie mir
Bin selbst mir unbekannt
Borderlineprinzessin!
…Komm' wieder, wirst schon seh’n
Bleib, sonst spühlt uns fort der Strom
Willst du mich erfleh’n?
Factus de materia
Cinis elementi
Similis sum folio
De quo ludunt venti
(Geschaffen aus Staub
Asche der Erde
Bin ich dem Blatt gleich
Mit dem die Winde spielen.)
Ja und nein — wie denn auch
Schein und sein — Schall und Rauch
Allzuweit — nah bei mir
Bin ichs’s leid — sag ich’s dir
Sozusagen — wu�?t' ich gleich
Ohne Fragen — hier und reich
Wärme mich — la�? mich los
Schäme dich — wie denn blo�?
Dich vermisst — unsagbar
Ungewiss — was geschah
Bleibe mir — La�?' mich gehn
Sterben hier — wirst schon seh’n
Weine nicht — ich und du Bitterlich — immerzu
Unvermutet — Katz und Maus
Ausgeblutet — schluss und aus
Borderlineprinzessin!
…Reich dir meine Hand
Zeigst mir Rettung, nimmst sie mir
Bin selbst mir unbekannt
Oh, Borderlineprinzessin!
…Komm' wieder, wirst schon seh’n
Bitte bleib, sonst spühlt uns fort der Strom
Willst du mich erfleh’n?
Factus de materia (…)
Hinter Fassaden
Presst Blut rot die Narben
Zu meucheln mit
Kratzblanker Klinge die Nacht
In der wir uns liebten
So gleich doch verschieden
Da hat deine Nähe die Ferne gebracht
Materia (…)
(Soli: Tommy, Tanja)
Wenn in der Nach der Sturm heult
Und immerzu die Angst dräut
Da�? deine Hand die meine scheut
Frisst mich der Fragen Mund…
Wenn sich dein Weg im Kreis dreht
Dein Herz zum Horizont strebt
Und schon der Wink den Sturm trägt
Verzweifel' in an dir…
Borderlineprinzessin!
…Reich dir meine Hand
Zeigst mir Sterne, nimmst sie mir
Bin selbst mir unbekannt
Meine Borderlineprinzessin!
…Flieh dich ohne Halt
Rei�?t mir sanft das Herz heraus
Einsam ist es kalt
Factus de (…)
Agnus Dei
Traduction des paroles
Autour — de toute façon
Wei,? pourquoi, d'ailleurs
Juste moi — croix
Moi le reste — souffre beaucoup
Secondaire — même
Longtemps — folie
Sûr, clair — comme tu veux dire
Merveilleux — si vous semblez
Quelque part environ
Tel et tel — wei,? pas plus
Comment le prendre-oui peut-être
Tout à fait déterminé - ou égal
De toute façon — jamais plus
Sans sens — pas du tout difficile
Pour ainsi dire — s'il vous plaît comment?
Sans questions-jamais jamais
Quand la nuit le Strum hurle
Et toujours la peur
Là,? ta main qui craint la mienne
Me mange la bouche des questions…
Borderlineprinzessin!
... Passe ma main
Montrez-moi le salut, prenez-le-moi
Je suis même inconnu de moi
Borderlineprinzessin!
... Reviens, tu verras déjà
Reste, sinon le courant nous ronge
Veux-tu m'implorer?
Factus de materia
Cinis elementi
Similis Sum folio
De quo ludunt venti
(Créé à partir de poussière
Les cendres de la Terre
Suis-je égal à la feuille
Avec lequel les vents jouent.)
Oui et non-de même que
Apparences et être-son et fumée
Trop loin-près de moi
Je suis désolé — je te le dis
Pour ainsi dire-wu,?t'I égal
Sans questions - ici et riche
Me chauffer-la,? moi
Honte - comment faire blo?
Vous manquez-indicible
Incertain - ce qui s'est passé
Demeure-moi-La?'je vais
Mourir ici-vous verrez déjà
Ne pleure pas, moi et toi Amèrement — toujours
Impassible-chat et souris
Saigné-fin et Hors
Borderlineprinzessin!
... Passe ma main
Montrez-moi le salut, prenez-le-moi
Je suis même inconnu de moi
Oh, Princesse Borderline!
... Reviens, tu verras déjà
S'il vous plaît, restez, sinon le courant nous jaillira
Veux-tu m'implorer?
Factus de materia (…)
Derrière Les Façades
Serre de Sang rouge, les Cicatrices
À assassiner avec
Lame rayante la nuit
Nous avons adoré
Si même mais différent
C'est là que ta proximité a apporté la distance
Materia (…)
(Solos: Tommy, Tanja)