Adriana Calcanhotto — Paroles et traduction des paroles de la chanson Pão Doce
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Pão Doce » de Adriana Calcanhotto.
Paroles
Não adianta mentir pra mim mesma
Ficar me enganando, tentando dizer
Que nunca na vida, nunca na vida eu gostei de pão doce
Porque por mais que eu queira esconder
A verdade é que eu adorava pão doce
Não podia passar sem pão doce
Bastava ver padaria, que logo eu ia, que logo eu ia
Comprar
Não adianta mentir pra mim mesma
Porque no fundo, porque no fundo eu sei muito bem
Que essa história toda de não comer açúcar
Que essa história toda de não comer pão branco
Que essa história toda de viver de mel e pão integral
Isso tudo só foi começar muito depois
Depois de um tempo em que eu era
Tão completamente ingênua
Tão sem força de vontade
Que as doces delicadezas
De qualquer guloseima
Lânguidas me seduziam
E minha língua sofria
De incontrolável fascínio
Por cremes dourados
E frutas cristalizadas
Feito rubis encrostadas
Nas crostas crocantes dos pães
Mas hoje, hoje tudo é diferente
Se eu olho pr’uma padaria
Me ponho cismando
Chego a duvidar
Como é que pode um dia
Eu ter entrado tanto lá?
Porque por mais que eu queira
Mais que eu queira mentir pra mim mesma
Ficar me enganando, tentando dizer
Que nunca na vida, nunca na vida eu gostei de pão doce
Fazendo um exame detido
Sendo sincera, eu tenho que admitir
Que a verdade, meus amigos
Pelo menos no que tange a trigos
A verdade no duro, doa a quem doer
A verdade é que eu adorava pão doce
Ai, adorava pão doce!
A verdade é que eu adorava pão doce
Traduction des paroles
Pas d'utilisation mentir à moi-même
Continuez à me tromper, en essayant de dire
Que jamais dans la vie, jamais dans la vie j'ai aimé le pain sucré
Parce que autant que je veux cacher
La vérité est que j'aimais le pain sucré
Ne pouvait pas faire sans pain sucré
Il suffisait de voir la boulangerie, que bientôt j'allais, que bientôt j'allais
Acheter
Pas d'utilisation mentir à moi-même
Parce qu'au fond, parce qu'au fond je sais très bien
Que toute cette histoire de ne pas manger de sucre
Que toute cette histoire de ne pas manger de pain blanc
Que toute cette histoire de vivre sur le miel et le pain de grains entiers
Ce tout juste commencé longtemps après
Après un certain temps, j'ai été
Si complètement naïf
Donc, sans volonté
Quels délices sucrés
De toute délicatesse
Languissant m'a séduit
Et ma langue a souffert
De fascination incontrôlable
Pourquoi les crèmes dorées
Et les fruits confits
Fait des rubis en croûte
Sur les croûtes croustillantes de petits pains
Mais aujourd'hui, aujourd'hui tout est différent
Si je regarde une boulangerie
Je suis de pieds froids.
Je doute même
Comment peut un jour
Est-ce que j'y suis allé autant?
Parce que autant que je veux
Plus que je ne veux me mentir
Continuez à me tromper, en essayant de dire
Que jamais dans la vie, jamais dans la vie j'ai aimé le pain sucré
Passer un examen détenu
Être honnête, je dois l'avouer
Que la vérité, mes amis
Au moins pour le blé
La vérité dans le dur, ça fait mal à ceux qui souffrent
La vérité est que j'aimais le pain sucré
Oh, j'adorais le pain sucré!
La vérité est que j'aimais le pain sucré