Adrian Stern — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mängisch
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mängisch » de Adrian Stern.
Paroles
Ich ha wider mal nüt kännt
Ha dini briefe all verbrännt
Und dini sache us em fänschter grüert
Ich schribe blätter voll mit wort
Wo uf ere skala grüen bis rot
Nur no glüehed und alls verbrüehed
Hey es chönnti so schön sii
Aber du luegsch nur für dich
Läbsch eso als wär das alles gsii
Nei mir isch’s eso e qual
Und dir isch’s so egal
Aber das isch jetz verbii
Mängisch wot i eifach meh
Mängisch wot i nid chlii biigee
Mängisch wot i nid iigseh, mich nid zruggneh
Und au wänn alles nüt me bringt
Egal was isch gscheh, wot i eifach meh
Ich wot nid ghöre ich seig en nätte
Und säg nöd ich seig e chlette
Susch vertätschts mi und ich gang
Rauche fäde wien en ofe
Stampfe löcher tüüf in bode
Und versticke ab all dem gstank
Hey säg findsch es dänn nöd au
Ich mach für dich de pfau
Und dir cha s’läbe nöd gnueg farblos sii
D’liebi triibt mi aa seit hey
S’git bessers als o. k
Drum rett i eus und nerve dich
Mängisch wot i eifach meh…
Ich bi uufgwacht i de nacht
Du sitzisch näbe mir und lachsch
Ab dere saagi wo da schnarcht
Ich rüefe «hey muesch gar nüt säge
Dini fürz sind nid z’erträge!»
Und dänn isch wider alles ganz normal
Hey ich weiss s’isch noni z’spoht
Bi eus wär alls im lot
Sind irgendwo dezwüsche zwüsche grüen und rot
Mängisch wacht mer eifach uuf
Und het alles was mer brucht
Aber mängisch het mer son es gfühl im buch…
Traduction des paroles
Je l'ai fait contre mal nüt kannt
Ha Dini lettres tous brûlés
Et dini chose us em fänschter grüert
J'écris des feuilles pleines de mots
Où uF ere échelle verte à rouge
Seulement no glüehed et alls ébouillanté
Hey, il a chönnti si belle sii
Mais tu luegsch seulement pour toi
Läbsch eso, comme si tout cela gsii
Nei moi isch’s eso e qual
Et tu t'en fous
Mais l'ij maintenant verbii
Malgache wot i eifach meh
Mängisch wot i nid chlii biigee
WOT I nid iigseh, me nid zruggneh
Et au wänn tout nüt me
Peu importe ce que isch gscheh, wot i et la disponibilité du meh
Je wot nid ghöre je isej en nätte
Et säg nöd Je seig e chlette
Susch vertätschts mi et je gang
De la fumée fäde vienne en ofe
Pilon trous tüüf de bode
Et brodez à partir de tout le gstank
Hey säg findsch es dann nöd au
Je fais pour toi de paon
Et toi, cha s’läbe nöd gnueg incolore sii
D’liebi triibt mi aa depuis hé
S'git mieux que ok
Drum rett i eus et vous nerve
Malgache wot i eifach meh…
J'bi uufgwacht i de nuit
Toi assis près de moi et lachsch
De dere saagi où il ronfle
Je rüefe «hey muesch même nüt scie
Dini Pets sont des produits de nid z'!»
Et danois contre tout tout à fait normal
Hey je ne sais s’isch noni z’spoht
Bi eus serait alls dans le lot
Y a-t-il quelque part des fleurs vertes et rouges
Mer eifach uuf veille Malgache
Et het tout ce qui brise mer
Mais lacunaire het mer son ES gfühl dans le livre…