Abie Rotenberg — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ilu Finu
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ilu Finu » de Abie Rotenberg.
Paroles
אילו פינו מלא שירה כים ולשוננו רינה כהמון גליו
ושפשושינו שבח כמרכבי רקיע ועינינו מאירות כשמש וכירח
וידני פרושות כנשרי שמים ורגלנו קלות כאילות
אין אנחנו מספיקים להודות לך השם ולברך את שמך מלכנו
If our mouths were filled with song
Like the vast and mighty sea
And our tongues were ocean waves
To sing a joyous melody
Though our lips be skilled in praise
Like the broad and endless sky
And our eyes would shine as bright
As the sun and moon up high
אין אנחנו מספיקים להודות לך השם ולברך את שמך מלכנו
Were our arms to spread as far
As the graceful eagles wings
With legs to run as swift as deer
Across the land your praise to sing
We still could not thank you Hashem
For all the goodness that you bring
Nor could we ever bless your name
You our one and only king
Traduction des paroles
אילו פינו מלא שירה כים ולשוננו רינה כהמון גליו
ושפשושינו שבח כמרכבי רקיע ועינינו מאירות כשמש וכירח
וידני פרושות כנשרי שמים ורגלנו קלות כאילות
אין אנחנו מספיקים להודות לך השם ולברך את שמך מלכנו
Si nos bouches étaient remplies de chansons
Comme la vaste et puissante mer
Et nos langues étaient des vagues de l'océan
Pour chanter une mélodie joyeuse
Bien que nos lèvres soient habiles en louange
Comme le ciel large et sans fin
Et nos yeux brilleraient aussi brillants
Comme le soleil et la lune haute
אין אנחנו מספיקים להודות לך השם ולברך את שמך מלכנו
Nos bras devaient ils se répandre aussi loin
Comme les ailes gracieuses aigles
Avec des jambes pour courir aussi vite que le cerf
À travers le pays vos louanges à chanter
Nous ne pouvions toujours pas vous remercier Hachem
Pour toute la bonté que vous apportez
Nous ne pourrions jamais bénir votre nom
Vous notre seul roi