Abandoning Sunday — Paroles et traduction des paroles de la chanson If I Were Honest
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « If I Were Honest » de Abandoning Sunday.
Paroles
It’s as honest as you’ll find me.
With a pen in my hand.
I’m a liar and I’m drowning.
Under the mess that I am in.
I keep on wishing that the rain would stop falling on my face.
So this is what it feels like.
So this is how it hurts now.
So this is how it’s going to be.
You won’t even say a word.
And I’ll keep lying to myself.
It’s been so many years,
So why on earth stop now?
And there was something hidden in your eyes.
That made me feel like this time, this time.
This time could be different.
And I could finally change.
I can’t keep trying this.
I can’t keep lying
Like it’s all that I have left.
But it’s all that I have left.
You’re such a hero as you save yourself
And watch the world just burn to hell.
With all you swore you loved
And everything that’s simple simply fades away.
Even you can’t save me now.
So save me now.
It’s as honest as you’ll find me so don’t miss your chance.
So this is what it feels like.
So this is how it hurts now.
So this is how you’re going to be.
I won’t even say a word.
I’ll just keep lying to myself.
It’s been so many years,
So why should we stop now?
Just admit that I kind of know you.
Just admit that we might be better off.
And for a change I will try to be honest.
And admit that I never was.
Don’t smile at me For I know who you really are.
In your hands a thousand keys
To a thousand broken hearts.
You can ask me for an answer.
You can simply pass me by.
You can call me a liar but I swear to God I’m right.
I swear I’m right. I swear I’m right.
Traduction des paroles
C'est aussi honnête que tu me trouveras.
Avec un stylo dans ma main.
Je suis un menteur et je suis à la noyade.
Sous le désordre dans lequel je suis.
Je continue à souhaiter que la pluie cesserait de tomber sur mon visage.
Donc, c'est ce qu'on ressent.
Donc c'est comme ça que ça fait mal maintenant.
Donc c'est comme ça que ça va être.
Tu ne diras même pas un mot.
Et je vais continuer à mentir à moi-même.
Cela fait de nombreuses années,
Alors, pourquoi arrêter maintenant?
Et il y avait quelque chose caché dans tes yeux.
Ça m'a fait sentir comme cette fois, cette fois.
Ce temps pourrait être différent.
Et je pourrais enfin changer.
Je ne peux pas garder de les essayer.
Je ne peux pas garder le mensonge
Comme c'est tout ce que j'ai à gauche.
Mais c'est tout ce que j'ai à gauche.
Tu es un tel héros que tu te sauves
Et regarder le monde il suffit de brûler en enfer.
Avec tout ce que vous juriez que vous aimiez
Et tout ce qui est simple disparaît simplement.
Même vous ne pouvez pas me sauver maintenant.
Alors sauve-moi maintenant.
C'est aussi honnête que vous me trouverez, alors ne manquez pas votre chance.
Donc, c'est ce qu'on ressent.
Donc c'est comme ça que ça fait mal maintenant.
Donc, c'est comment vous allez l'être.
Je ne vais même pas dire un mot.
Je vais continuer à mentir à moi-même.
Cela fait de nombreuses années,
Alors, pourquoi devrions-nous nous arrêter maintenant?
Juste admettre que je vous connais.
Admets juste que nous pourrions être mieux lotis.
Et pour un changement, je vais essayer d'être honnête.
Et d'admettre que je n'ai jamais été.
Ne me souriez pas car je sais qui vous êtes vraiment.
Dans vos mains mille clés
À un millier de cœurs brisés.
Vous pouvez me demander une réponse.
Vous pouvez simplement me passer.
Vous pouvez me traiter de menteur, mais je jure devant Dieu que j'ai raison.
Je vous jure que je suis à droite. Je vous jure que je suis à droite.