Aaron-Carl — Paroles et traduction des paroles de la chanson Coming Out Story (b.i.t.c.h.)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Coming Out Story (b.i.t.c.h.) » de Aaron-Carl.
Paroles
It was a sunday night in Taylor town, when my mama asked:
«Baby how do you get down?»
I was so scared, didn’t know what to say
What would she do if she knew I was that way, that way
At first I figured it’d be no surprise
But she didn’t have a clue and I couldn’t lie
So I faced my fears, swallow my pride
When I confirmed her rumour she almost died
She said:
«Hey boy, whatcha gonna do,
whatcha gonna do with the whole world against you?
Hey boy, whatcha gonna do,
whatcha gonna do? For you it’s tough being a gay boy
Whatcha gonna do, whatcha gonna do
when the whole world rejects you?»
My emotions went up in flames
That was the night that I became:
a B.I.T.C.H.
Breaker’s In Total Control of Himself
In total control
Breaker’s In Total Control of Himself
(It's my world now)
Went to school the next morning with an attitude
Had a tip on my shoulder, I refused to move
Wasn’t just their world, it was my world too
And if you thought any diffrent I had no problem saying:
«Fuck you!»
And I said it with pride, cuz my sexuality don’t define my life
Still they try to break me and manage my name
But I still have my mamas words in my brain
Saying:
«Hey boy, whatcha gonna do,
whatcha gonna do with the whole world against you?
Hey boy, whatcha gonna do,
whatcha gonna do? For you it’s tough being a gay boy
Whatcha gonna do, whatcha gonna do
when the whole world rejects you?»
Just as sure as I know my name
That was the night when I became:
a B.I.T.C.H.
Breaker’s In Total Control of Himself
In total control
Breaker’s In Total Control of Himself
(It's my world now)
«In the one sky there are billions of stars
Each one are all diffrent but they’re all beautiful
Don’t you let no one steal your shine
I was only sixteen when I found mine
ok, what?»
Traduction des paroles
C'était un dimanche soir à Taylor town, quand ma mère a demandé:
De bébé «comment voulez-vous descendre?»
J'avais tellement peur de ne pas savoir quoi dire
Que ferait-elle si elle savait que j'étais comme ça
Au début je me suis dit que ce ne serait pas une surprise
Mais elle n'avait aucune idée et je ne pouvais pas mentir
Alors j'ai affronté mes peurs, avalé ma fierté
Quand j'ai confirmé sa rumeur elle a failli mourir
Elle a dit:
«Hey boy, whatcha gonna do,
qu'est-ce que tu vas faire du monde entier contre toi?
Hey boy, whatcha gonna do,
whatcha va faire? Pour vous c'est dur d'être un garçon gay
Whatcha va faire, whatcha gonna do
quand le monde entier te rejette?»
Mes émotions ont pris feu
C'est la nuit où je suis devenu:
un B. I. T. C. H.
Breaker a le contrôle Total de lui même
Au total contrôle
Breaker a le contrôle Total de lui même
(C'est mon monde maintenant)
Suis allé à l'école le lendemain matin avec une attitude
J'avais un pourboire sur l'épaule, j'ai refusé de bouger
Ce n'était pas seulement leur monde, c'était le mien aussi
Et si vous pensiez tout diffrent Je n'ai eu aucun problème à dire:
«Allez vous faire foutre!»
Et je l'ai dit avec fierté, parce que ma sexualité ne définit pas ma vie
Pourtant ils essaient de me briser et de gérer mon nom
Mais j'ai toujours les mots de ma mère dans mon cerveau
Proverbe:
«Hey boy, whatcha gonna do,
qu'est-ce que tu vas faire du monde entier contre toi?
Hey boy, whatcha gonna do,
whatcha va faire? Pour vous c'est dur d'être un garçon gay
Whatcha va faire, whatcha gonna do
quand le monde entier te rejette?»
Aussi sûr que je connais mon nom
C'était la nuit où je suis devenu:
un B. I. T. C. H.
Breaker a le contrôle Total de lui même
Au total contrôle
Breaker a le contrôle Total de lui même
(C'est mon monde maintenant)
«Dans le ciel unique, il y a des milliards d'étoiles
Ils sont tous différents mais ils sont tous beaux
Ne laisse personne te voler ton éclat
Je n'avais que seize ans quand j'ai trouvé le mien
ok, quoi?»