A. L. Lloyd — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Overlanders
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Overlanders » de A. L. Lloyd.
Paroles
Oh, there’s a trade you all know well, it’s bringing cattle over
I’ll tell yous all about the time that I became a drover
I wanted stock for Queensland to Kempsey I did wander
I bought amount of duffers there and began as an overlander
So pass the bottle round, me boys, don’t you leave it stand there
For tonight we’ll drink the health of every overlander
Well, when the cattle were counted and the outfit ready to start
The lads were all a-mounted with their swags up in the cart
I saw I had all sorts of men from Germany, France and Flanders
Lawyers, doctors, good and bad in the mob of overlanders
The very next morning I fed up where the grass was green and young
And the squatter said he’d break my snout if I didn’t push along
Says I, «My lad you’re very hard but don’t you raise my dander
For I’m a regular knowing card, I’m a Queensland overlander.»
They swore they didn’t pound my cattle but I fooled them all the time
They very seldom caught us and they never got their fine
They think we live on store beef but I’m no flamin' gander
«If a fat little stray comes our way he’ll do,» says the overlander
If ever our horses get done up of course we turn 'em free
And you can’t expect a drover to walk if a pony he can see
So now and then we bone a prad and believe me it’s no slander
To say there’s many a clever trick done by an overlander
Now I would scourn to prig a shirt 'tis all me mates can say
But if we pass through a township all on a washing day
The dirty brats of kids would shout, and quickly raise me dander
Crying, «Mother quick, take in the clothes, here comes an overlander.»
In town we drain the whiskey glass and go to see the play
We never think of being hard up nor how to spend the day
We shear up to them pretty girls who rig themselves with grandeur
And as long as we spend our cheques, me lads, they love the overlander
A little girl in Sydney side, she said, «Don't leave me lonely.»
I said, «It's sad but my old prad has room for one man only.»
So now, my lads, we’re jogging on, this pony she’s a goer
We’ll pick up a job with a crawling mob along the Maranoa
So pass the bottle round, me boys, don’t you leave it stand there
For tonight we’ll drink the health of every overlander
Traduction des paroles
Oh, il y a un métier que vous connaissez bien, il amène du bétail
Je vais tout vous dire sur le temps que je suis devenu un drover
Je voulais du stock pour Queensland à Kempsey
J'ai acheté quantité de duffers là-bas et a commencé comme un overlander
Passez la bouteille, les gars, ne la laissez pas là
Pour ce soir nous boirons la santé de tous les overlander
Eh bien, quand le bétail a été compté et la tenue prête à commencer
Les gars étaient tous montés avec leurs festons dans le panier
J'ai vu que j'avais toutes sortes d'hommes D'Allemagne, de France et de Flandre
Avocats, médecins, bons et mauvais dans la foule des overlanders
Le lendemain matin j'en ai marre où l'herbe était verte et jeune
Et le squatteur a dit qu'il me casserait le museau si Je ne poussais pas
Je dis: "mon garçon, vous êtes très dur, mais ne soulevez pas mes squames
Car je suis une carte de connaissance régulière, je suis un overlander du Queensland.»
Ils juraient qu'ils ne battaient pas mon bétail mais je les BERNAIS tout le temps
Ils nous ont très rarement attrapés et ils n'ont jamais eu leur amende
Ils pensent que nous vivons sur le boeuf de magasin mais je ne suis pas Flamin ' gander
"Si un gros petit errant vient à notre rencontre, il le fera», dit l'overlander
Si jamais nos chevaux sont faits, bien sûr, nous les rendons libres
Et vous ne pouvez pas vous attendre à ce qu'un drover marche si un poney qu'il peut voir
Alors de temps en temps nous osons un prad et croyez moi ce n'est pas une calomnie
Pour dire qu'il y a beaucoup un tour intelligent fait par un overlander
Maintenant, je voudrais flageller une chemise, c'est tout ce que mes amis peuvent dire
Mais si nous traversons un canton tous un jour de lavage
Les sales gosses des enfants criaient, et me soulevaient rapidement les squames
Pleurer, " mère vite, prenez les vêtements, voici un overlander.»
En ville nous vidons le verre de whisky et allons voir la pièce
Nous ne pensons jamais à être dur ni comment passer la journée
Nous ciselons jusqu'à eux jolies filles qui se truquer de grandeur
Et tant que nous dépensons nos chèques, les gars, ils aiment les overlander