A. L. Lloyd — Paroles et traduction des paroles de la chanson Bluey Brink
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Bluey Brink » de A. L. Lloyd.
Paroles
There once was a shearer, by name Bluey Brink
A devil for work and a devil for drink
He could shear his two hundred a day without fear
And drink without winking four gallons of beer
Now Jimmy, the barman, who served out the drink
He hated the sight of this here Bluey Brink
Who stayed much too late and who came much too soon;
At evening, at morning, at night and at noon
One morning as Jimmy was cleaning the bar
With sulphuric acid he kept in a jar
Old Bluey came yelling and bawling with thirst
«Whatever you got, Jim, just hand me the first.»
Now, it ain’t in the history, it ain’t put in print
But Bluey drank acid with never a wink
Saying, «That's the stuff, Jimmy, why, strike me stone dead
This’ll make me the ringer of Stevenson’s shed.»
Now all that long day, as he served out the beer
Poor Jimmy was sick with his trouble and fear
Too worried to argue, too anxious to fight
Seeing the shearer a corpse in his fright
Now early next morning he opened the door
And along came the shearer asking for more;
With his eyebrows all singed and his whiskers deranged
And holes in his hide like a dog with the mange
Says Jimmy, «And how did you find the new stuff?»
Says Bluey, «It's fine but I’ve not had enough
It gives me great courage to shear and to fight
But why does this stuff set my whiskers alight?
I thought I knew drink but I must have been wrong
For what you just give me was proper and strong
It set me to coughing, and you know I’m no liar
And every cough sets my whiskers on fire."
Traduction des paroles
Il était une fois un tondeur, du nom de Bluey Brink
Un diable pour le travail et un diable pour boire
Il pouvait tondre ses deux cents par jour sans crainte
Et boire sans cligner des yeux quatre gallons de bière
Maintenant, Jimmy, le barman, qui a servi le verre
Il détestait voir ça Bluey Brink
Qui sont restés beaucoup trop tard et qui sont venus beaucoup trop tôt;
Le soir, le matin, la nuit et à midi
Un matin alors que Jimmy nettoyait le bar
Avec de l'acide sulfurique il a gardé dans un pot
Le vieux Bluey est venu crier et brailler de soif
"Tout ce que tu as, Jim, Passe-moi le premier.»
Maintenant, ce n'est pas dans l'histoire, ce n'est pas imprimé
Mais Bluey a bu de l'acide sans jamais un clin d'œil
En disant « " C'est le truc, Jimmy, Pourquoi, frappez-moi stone dead
Ça fera de moi le sonneur du hangar de Stevenson.»
Maintenant, toute cette longue journée, comme il a servi la bière
Le pauvre Jimmy était malade de ses ennuis et de sa peur
Trop inquiet pour discuter, trop anxieux pour se battre
Voyant le tondeur un cadavre dans sa peur
Tôt le lendemain matin il ouvrit la porte
Et le tondeur vint demander plus;
Avec ses sourcils tout brûlés et ses moustaches dérangées
Et des trous dans sa peau comme un chien avec la gale
Dit Jimmy, " et comment avez-vous trouvé les nouvelles choses?»
Dit Bluey, " c'est bien mais je n'en ai pas assez
Cela me donne beaucoup de courage de cisailler et de me battre
Mais pourquoi ce truc met-il mes moustaches en feu?
Je pensais savoir boire mais j'ai dû me tromper
Car ce que vous venez de me donner était correct et fort
Ça m'a mis à tousser, et tu sais que je ne suis pas un menteur
Et chaque toux met le feu à mes moustaches."