A. L. Lloyd — Paroles et traduction des paroles de la chanson Banks of the Condamine
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Banks of the Condamine » de A. L. Lloyd.
Paroles
Hark, hark, the dogs are barking, I can no longer stay
The boys have all gone shearing, I heard the publican say
And I must be off in the morning, love, before the sun do shine
To meet the Roma shearers on the banks of the Condamine
Oh Willie, dearest Willie, don’t leave me here to mourn
Don’t make me curse and rue the day that ever I was born
For parting with you, Willie, is like parting with my life
So stay and be a selector, love and I will be your wife
Oh Nancy, dearest Nancy, you know that I must go
The squatters are expecting me their shearing for to do
And when I’m on the board, my love, I’ll think of you with pride
And my shears they will go freely when I’m on the whipping side
Oh I’ll cut off my yellow hair and go along with you
I’ll dress myself in men’s attire and be a shearer too
I’ll cook and count your tally, love, whilst ringer-o you shine
And I’ll wash your greasy moleskins on the banks of the Condamine
Oh Nancy, dearest Nancy, you know you cannot go
The boss has given his orders no woman may do so
And your delicate constitution isn’t equal unto mine
To eat that ram-stag mutton on the banks of the Condamine
But when the shearing’s over I’ll make of you my wife
I’ll get a boundary riding job and settle down for life
And when the days' work’s done, my love, and the evening it is fine
I’ll tell of them sandy cobblers on the banks of the Condamine
Traduction des paroles
Hark, hark, les chiens aboient, Je ne peux plus rester
Les garçons ont tous tondu, j'ai entendu le publicain dire
Et je dois partir le matin, mon amour, avant que le soleil ne brille
À la rencontre des tondeuses Roms sur les rives de La Condamine
Oh Willie, cher Willie, ne me laisse pas ici pour pleurer
Ne me fais pas maudire et regretter le jour où je suis né
Pour se séparer de toi, Willie, c'est comme se séparer de ma vie
Alors restez et soyez un sélecteur, l'amour et je serai votre femme
Oh Nancy, ma chère Nancy, tu sais que je dois y aller
Les squatters m'attendent leur cisaillement pour faire
Et quand je serai au Conseil, mon amour, je penserai à toi avec fierté
Et mes ciseaux ils iront librement quand je serai du côté de la flagellation
Je vais me couper les cheveux jaunes et vous accompagner
Je vais m'habiller en tenue masculine et être tondeuse aussi
Je vais cuisiner et Compter votre décompte, amour, tandis que ringer-o vous briller
Et je laverai tes moleskines graisseuses sur les rives de La Condamine
Oh Nancy, ma chère Nancy, tu sais que tu ne peux pas y aller
Le patron a donné ses ordres, aucune femme ne peut le faire
Et votre constitution délicate n'est pas égale à la mienne
Pour manger ce mouton de cerf-bélier sur les rives de La Condamine
Mais quand la tonte sera terminée je ferai de toi ma femme
Je vais trouver un boulot d'équitation et m'Installer pour la vie
Et quand le travail des jours est fait, mon amour, et le soir c'est bien
Je vais parler d'eux sablonneux sur les rives de La Condamine