5 Chinese Brothers — Paroles et traduction des paroles de la chanson Three Cool Guys
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Three Cool Guys » de 5 Chinese Brothers.
Paroles
If my life was a movie I’d want to be Jackie Chan
Cause humor grace and honor are the marks of a man
My fights would all be glorious, my smile would melt girls' hearts
I’d be the toast of Hong Kong, my songs would top the charts
But I am what I am and that’s all I am That’s all I can stand cause I can’t stands no more
If my life was a silent film I’d want to be Buster Keaton
I’d embrace the blues and in the process I’d defeat them
I’d have no fight with gravity, I’d do just as I please
I’d tumble down each flight of stairs with the greatest of ease
If my life was a cartoon I’d want to be the Popeye the Sailor
I’d have a damsel in distress and I would never fail her
I’d mutter something clever then I’d knock Bluto cold
I’d be a one-eyed mumbling crazy thug with a heart of gold
And all my problems would be solved because I eat my greens
My life it would be measured out in well-constructed scenes
I’d have drama without tragedy, anger without pain
Love without loneliness, hey, I would not complain
Traduction des paroles
Si ma vie était un film je voudrais être Jackie Chan
Parce que l'humour la grâce et l'honneur sont les marques d'un homme
Mes combats seraient tous glorieux, Mon sourire ferait fondre le cœur des filles
Je serais le toast de Hong Kong, mes chansons seraient en tête des charts
Mais je suis ce que je suis et c'est tout ce que je suis c'est tout ce que je peux supporter parce que je ne peux plus supporter
Si ma vie était un film muet je voudrais être Buster Keaton
J'embrasserais le blues et dans le processus je les battrais
Je ne me battrais pas avec la gravité, je ferais ce que je veux
Je descendais chaque vol d'escalier avec la plus grande facilité
Si ma vie était un dessin animé je voudrais être le Popeye le marin
J'aurais une demoiselle en détresse et je ne lui manquerais jamais
Je murmurais quelque chose d'intelligent puis je frappais Bluto cold
Je serais un voyou borgne marmonnant fou avec un coeur d'or
Et tous mes problèmes seraient résolus parce que je mange mes légumes verts
Ma vie serait mesurée dans des scènes bien construites
J'aurais du drame sans tragédie, de la colère sans douleur
L'amour sans solitude, hé, Je ne me plaindrais pas