4Men — Paroles et traduction des paroles de la chanson Once While Living
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Once While Living » de 4Men.
Paroles
눈을 감기만 해도 눈물이 흘러
nuneul gamgiman hedo nunmuri heullo
니가 보여서 많이 보고싶어서
niga boyoso mani bogosiposo
I know 다 끝난 일인걸
I know da kkeunnan irin-gol
같은 공간 같은 시간 같은 세상이지만
gateun gonggan gateun sigan gateun sesangijiman
어딜봐도 어딜가도 너는 보이질 않아
odilbwado odilgado noneun boijir-ana
살다가 한번쯤은 마주치기를
saldaga hanbonjjeumeun majuchigireul
난 아직도 그곳에 살아
nan ajikdo geugose sara
어디서 그 어디서 무얼하든지
odiso geu odiso muolhadeunji
건강하게 행복하게 살아
gon-ganghage hengbokhage sara
살아있단 것으로 정말 고마워
saraitdan goseuro jongmal gomawo
너의 소식이 내가 사는 이윤걸
noye sosigi nega saneun iyun-gol
I know 다 끝난 일인걸
I know da kkeunnan irin-gol
다른 만남 다른 사랑 사랑해도 괜찮아
dareun mannam dareun sarang saranghedo gwenchana
누굴 만나 뭐가 됐건 너만 행복하면 돼
nugul manna mwoga dwetgon noman hengbokhamyon dwe
살다가 한번쯤은 마주치기를
saldaga hanbonjjeumeun majuchigireul
난 아직도 그곳에 살아
nan ajikdo geugose sara
어디서 그 어디서 무얼하든지
odiso geu odiso muolhadeunji
건강하게 행복하게 살아
gon-ganghage hengbokhage sara
(살다가 한번쯤은 살다가 한번쯤은
(saldaga hanbonjjeumeun saldaga hanbonjjeumeun
아직도 아직도 그곳에 살아)
ajikdo ajikdo geugose sara)
한번만 딱 한번만 마주친다면
hanbonman ttak hanbonman majuchindamyon
꼭 이 말 전해줄거야
kkok i mal jonhejulgoya
태어나 너를 만나 고마웠다고
teona noreul manna gomawotdago
잘 살라고 꼭 행복하라고
jal sallago kkok hengbokharago
Traduction des paroles
Les larmes coulent lorsque vous fermez les yeux.
nuneul gamgiman hedo nunmuri heullo
Je veux vous voir beaucoup.
niga boyoso mani bogosiposo
Je sais que c'est fini.
Je connais da kkeunnan irin-gol
Le même espace, le même temps, le même monde.
gateun gonggan gateun sigan gateun sesangijiman
Je ne peux pas vous voir n'importe où.
odilbwado odilgado noneun boijir-ana
Je vais vivre et t'affronter une fois.
saldaga hanbonjjeumeun majuchigireul
J'y vivent toujours.
Nan ajikdo geugose sara
N'importe où vous le faites.
odiso Geu odiso muolhadeunji
En bonne santé et heureux.
Gon-ganghage hengbokhage sara
Merci d'être en vie.
saraitdan goseuro jongmal gomawo
Tes nouvelles sont la raison pour laquelle je vis.
noye sosigi nega saneun iyun-gol
Je sais que c'est fini.
Je connais da kkeunnan irin-gol
C'est normal d'aimer une autre rencontre un autre amour
dareun mannam dareun sarang saranghedo gwenchana
Peu importe qui vous êtes, vous ne pouvez être heureux.
nugul manna mwoga dwetgon Noman hengbokhamyon dwe
Je vais vivre et t'affronter une fois.
saldaga hanbonjjeumeun majuchigireul
J'y vivent toujours.
Nan ajikdo geugose sara
N'importe où vous le faites.
odiso Geu odiso muolhadeunji
En bonne santé et heureux.
Gon-ganghage hengbokhage sara
(Une fois que vous avez vécu, une fois que vous avez vécu
(saldaga hanbonjjeumeun saldaga hanbonjjeumeun
J'y vivent toujours.)
ajikdo ajikdo geugose sara)
Si vous avez seulement une fois.
hanbonman ttak hanbonman majuchindamyon
Je vais vous dire ceci.
kkok I mal jonhejulgoya
Je suis né et j'étais reconnaissant de te voir.
teona noreul manne gomawotdago
Vous avez besoin d'être heureux.
jal sallago kkok hengbokharago