2h Company — Paroles et traduction des paroles de la chanson Полоски
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Полоски » de 2h Company.
Paroles
Модификация неизбежно доползла до полосок, что вверху и внизу телеэкрана
Своей чернотой якобы невыносимо плоской картинку делают.
На их возникновение, оказывается, есть причина –
Полоски вылазят при переводе в телеформат кинокартины.
Об этом нам поведал великий голландский господин, а мы, уроды, потеряли его имя,
Но ведь именно он один уловил следствие от уничтожения дорогих как память полосок:
Люди перестанут ходить в кино, уткнутся в ящик окончательно.
"Просто бессмыслица творческая" - так неясно он это явление назвал.
На митинг у офиса производителя широкоэкранных телеков в Амстердам позвал нас.
Позвал бразильцев, позвал америкосов. Даже китайцы решили приехать,
Но я уверен, это будет сборище отбросов.
А наша главная задача поездки – курить все сорта во всех кафешопах –
А защита экранных полос – так, фоновая ерунда,
Предлог для путешествия, в апогее которого
Мы решили лично пережить увиденное Арменом в Амстердаме:
Прикуривание джоинта прямо на улице от зажигалки некой милой леди.
Но это ее работа людям помогать ведь она полицейский в милых шортах,
Потому что на велосипеде.
О рейсе на Амстердам инфо высыпало на табло.
Сейчас точно могу сказать, в ситуации нашей наметился надлом
Когда я уловил фразу, что-то о жесткости сердец.
Это в зале ожидания анафемы раздавал, видимо, чем-то задетый святой отец:
"Каракульча – это шерсть еще не появившихся на свет овец.
В это когда втыкнет наш бог – всем людям на Земле кабздец".
Хм. Забавный факт, но не утешительный какой-то прогноз.
Слава господу, неверующий я.
И вот в эту секунду спинной мой мозг приплюснуло
Под тяжестью печали ее взгляда – на нас смотрела овчарка,
К ней тетя-пограничник подошла: "Хорошо, Найда.
Пройдите с нами ребята. Нет, отпираться не надо.
Ну и что, что десятая грамма. Ну и что, что используете, как лекарство"
Шаркая в спецкомнату, мечтал о том,
Как размозжу нос своему напарнику. Дебилоид,
В Тулу самовары свои повёз.
Ещё на ходу непринужденно вопрос задал:
"Как там ваш барбос унылый ковыляет?".
Пограничник пояснил ему: "Этот пес свой укол получит,
Когда амфики или гердос найдет, а не вашу коноплю".
А я вдруг осознал – мне по большому счету похую
Этот хренов митинг против широких экранов.
Сейчас бы медитировал дома на изумрудный шарик,
Добытый в собственных носовых шахтах.
Невыносимо сверху и снизу телеэкрана темнеют полоски,
Сверху и снизу телеэкрана невыносимо темнеют полоски,
Сверху и снизу телеэкрана невыносимо темнеют полоски,
Картинка плоской делается от этого.
Невыносимо сверху и снизу телеэкрана темнеют полоски,
Сверху и снизу телеэкрана невыносимо темнеют полоски,
Сверху и снизу телеэкрана невыносимо темнеют полоски,
Картинка плоской от этого делается.
Нестерпимо скучно стало на второй день в обезьяннике.
Мы обещали все содержимое наших изъятых бумажников отдать начальнику
За то, чтобы экран телеящика, стоявшего в дежурке, к нам повернули.
А там, как раз шли забавные фактики,
Которыми обычно добивают время в конце новостного выпуска.
Там с иронией рассказывала строго ухоженная цыпочка
О каком-то придурке, решившем захватить офис производителя
Широкоэкранных теликов в Амстердаме.
Но, видите ли, он был психический,
Мало отдавал себе отчет, знать не мог, что враждебный ему офис
Из этого в соседний небоскреб на днях переехал.
Но этот голландец уже захватил людей, угрожал взрывом.
На лицо была абсурдность задвигаемых им идей, неясность требований.
Ну, что еще оставалось одиночке-идиоту:
В мозг он себе выстрелил. "А теперь про погоду…"
Мой напарник, смотря в пол, сказал: "Я ей глаз высосу через жопу".
Не прояснился он даже, когда мы случайно свободу получили,
Так как наше место понадобилось более крупной дичи.
Но я узнал этого преступника, моя подруга обожает читать его притчи
"Да не, это – террорист, наркоши. Пиздуйте домой", - дежурный нас выпустил.
"Но почему голландец оказался на митинге?" - всю дорогу ныл напарник мой.
Время шло, а вопрос, почему голландец на митинге оказался один
Не давал моему напарнику уснуть, справки без конца он наводил.
Спустя месяц позвонил. Да, чувак был явно на пределе.
"Я узнал всё. Догадайся, бразильцы почему не прилетели?
На рейс опаздывали, срезать решили через столичные трущобы.
Эти бесконечные пропавшие без вести обеспечили работой
Сержанта Ориегоса на шесть жизней вперед.
Менее трагичный поворот был на пути у америкосов:
"Нам это не прет" - решили они, узнав, что дождь пойдет в Голландии.
Чуть доплатив, поменяли билеты и оказались на юге Франции".
Я слушал напарника в пол-уха. Вся эта бодяга меня утомляла.
Ведь паузнуть пришлось на моменте, где воздушная эскадра
Благодаря 5 и 1 звуку, как будто со спины налетала, армада,
На военный порт на экране телека широкого формата.
Вся эта круть была в кредит мной взята, но об этом лучше не надо
Моему напарнику знать. А крупный план замершего оскала японского летчика
Подсказал вопрос для поддержки разговора: "А почему китайцы-то не прилетели?"
"Да потому, что их камора прослушивалась, и решило всенародное правительство,
Что гражданам Поднебесной не пристало участвовать в столь сомнительных митингах.
Теперь в китайской тайге их будят бамбуковой палкой,
Что б я и моя цыпочка могли спокойно встретить новый сезон в стиле "фанк".
Для этого они в день за две рисовые плошки, чтобы потом на кроссовки пришить,
Ножами нарезают полоски".
Невыносимо сверху и снизу телеэкрана темнеют полоски,
Сверху и снизу телеэкрана невыносимо темнеют полоски,
Сверху и снизу телеэкрана невыносимо темнеют полоски,
Картинка плоской делается от этого.
Невыносимо сверху и снизу телеэкрана темнеют полоски,
Сверху и снизу телеэкрана невыносимо темнеют полоски,
Сверху и снизу телеэкрана невыносимо темнеют полоски,
Картинка плоской от этого делается.
Traduction des paroles
La modification a inévitablement rampé jusqu'aux bandes, qui sont en haut et en bas de l'écran de télévision
Leur noirceur est prétendument insupportable.
Sur leur apparition, il s'avère, il y a une raison –
Des bandes de ratio lors de la traduction, dans телеформат du film.
Le grand Seigneur Hollandais nous l'a dit, et nous, les monstres, avons perdu son nom,
Mais c'est lui qui a attrapé la conséquence de la destruction des bandes chères comme mémoire:
Les gens vont arrêter d'aller au cinéma, ils vont finir dans la boîte.
"Juste un non-sens créatif" - si peu clair, il a appelé ce phénomène.
Lors d'un rassemblement au bureau du Fabricant de télécoms grand écran à Amsterdam nous a appelés.
J'ai appelé les brésiliens, j'ai appelé les américains. Même les chinois ont décidé de venir,
Mais je suis sûr que ce sera un rassemblement de déchets.
Et notre tâche principale du voyage est de fumer toutes les variétés dans tous les cafés –
Et la protection des bandes d'écran-donc, non-sens de fond,
Une excuse pour voyager, à l'apogée de laquelle
Nous avons décidé de revivre personnellement ce qu'Armen a vu à Amsterdam:
L'allume-cigare d'une jolie dame.
Mais c'est son travail d'aider les gens parce qu'elle est flic en short mignon,
Parce que sur le vélo.
En haut et en bas de l'écran de télévision, les bandes s'assombrissent insupportablement,
L'image est faite à partir de cela.
Insupportable en haut et en bas de l'écran de télévision s'assombrit bandes,
En haut et en bas de l'écran de télévision, les bandes s'assombrissent insupportablement,
En haut et en bas de l'écran de télévision, les bandes s'assombrissent insupportablement,
L'image est plate de cela est fait.