Amélia Muge — Paroles et traduction des paroles de la chanson Se Não Tenho Outra Voz
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Se Não Tenho Outra Voz » de Amélia Muge.
Paroles
Se não tenho outra voz que me desdobre
Em ecos doutros sons este silêncio
É falar, ir falando, até que sobre
A palavra escondida do que penso
É dize-la, quebrado, entre desvios
De flecha que a si mesma se envenena
Ou mar alto coalhado de navios
Onde o braço afogado nos acena
É forçar para o fundo uma raiz
Quando a pedra cabal corta caminho
É lançar para cima quanto diz
Que mais árvore é o tronco mais sozinho
Ela dirá, palavra descoberta
Os ditos do costume de viver:
Esta hora que aperta e desaperta
O não ver, o não ter, o quase ser
Traduction des paroles
Si je n'ai pas d'autre voix qui se déroule
Dans les échos d'autres sons ce silence
Est de parler, aller parler, jusqu'à environ
Le mot caché de ce que je pense
Est-à-dire, cassé, entre les écarts
D'une flèche qui s'empoisonne
Ou haute mer caillé de navires
Où le bras noyé nous invite
Est de forcer au fond une racine
Quand la pierre de la cabale coupe le chemin
Est de vomir autant qu'il le dit
Quel arbre de plus le tronc est il plus seul
Qu'elle va dire, mot découvert
Les paroles de la coutume de vivre:
Cette fois qui se resserre et se desserre
Le ne pas voir, le ne pas avoir, l'être presque