Amélia Muge — Paroles et traduction des paroles de la chanson O Fado da Sereia
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « O Fado da Sereia » de Amélia Muge.
Paroles
Serei, serei a sereia
A do pescoço doirado
Que no fio da sua voz
Te arrastava para o largo?
Serei, serei a donzela
Que em teu desejo aparecia
Sempre que à noite acordavas
Contra uma cama vazia?
Ai, ai, marujo, mareante
Porque te foste encerrar
Num barco à prova de encanto
Num barco à prova de mar?
Já das rotas me apagaste
E já o teu olhar não vê
Minha garganta nas rendas
Que me vestia a maré
Quem me tivera avisado
Que o amor de um marinheiro
É como os vícios do mar
É como o mar traiçoeiro
Que me deixavas trocada
Por mulheres que a terra dá
Mulheres de pernas cobertas
Por balões de tafetá
Ai tem, cautela, marinheiro
Que o mar é coisa ruim
E o amor de uma sereia
Não vai acabar-se assim
Que hás-de vir de novo à rede
De um amor que engana e mata
Que, à vista deste, outro amor
É cinza à vista da prata
Ai quem me dera que em vez
De filha do mar, me achasse
Rapariguinha solteira
Que nesse mar se afogasse
Ai quem me dera que em vez
De cantadeira do mar
Fosse eu mulher de viela
Para ainda me ouvires cantar
Traduction des paroles
Je serai, je serai de la sirène
Celui avec le cou doré
Ça dans le fil de ta voix
Aurais-je glisser-vous?
Je serai, je serai la jeune fille
Que dans votre désir est apparu
Chaque fois que vous vous réveillez la nuit
Contre un lit vide?
Ai, ai, marujo, de la marée
Parce que vous êtes allé à verrouiller en place
Sur un bateau à l'épreuve du charme
Sur un bateau à l'épreuve de la mer?
Déjà des routes vous m'avez effacé
Et déjà votre regard ne voit pas
Ma gorge en dentelle
Qui m'a habillé à marée
Qui aurait averti moi
Que l'amour d'un marin
C'est comme les vices de la mer
C'est comme la mer perfide
Que tu me changerais
Par les femmes que la Terre donne
Femmes avec les jambes couvertes
Par des ballons en taffetas
Voilà, attention, Marin
Que la mer est mauvaise chose
Et l'amour d'une sirène
Ça ne finira pas comme ça
Que tu reviendras au réseau
D'un amour qui trompe et qui tue
Que, à la vue de cela, un autre amour
Il est gris en vue de l'argent
Je souhaite à la place
En tant que fille de la mer, je pensais
Petite fille célibataire
Qu'il se noie dans cette mer
Je souhaite à la place
De la mer chanteur
J'étais une femme de viela
Pour encore m'entendre chanter