American Pinup — Paroles et traduction des paroles de la chanson A New America
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A New America » de American Pinup.
Paroles
It’s what we’ve been ordained to do
We really are the chosen few
Just scoffing from our sofas
Taking in the 5 o’clock news
I’m not responsible for this
Or for that matter, anything
I would have voted for a difference
But, of course, I was a kid
They got themselves into this mess
What the fuck did they expect?
We’d take it off their hands?
The world’s most unwanted inheritance
People are so disappointing
Spoiling this comfort for me
And if they can’t help themselves
Then maybe we should weed them out
I do want to change the world 'cause I’m young and idealistic
And down here they tell us we are capable of anything
And our Constitution’s old, but it’s all so idealistic
And the new America would be a precedented thing
And the new America would just mean new Americans
And isn’t it always the case?
We never get past 7th grade
And as a girl, he’s pushed on our tongues
Just because we got straight A’s
We never really had a chance
The hierarchy kicked our ass
Now we’re just as hoping we’ll become the richest in our class
But, you know, I will learn my shit
Because I am a patriot
And she just smiles, our faithful consumer capitalist
Those straight A’s littering my mind
I worked so hard for them to find
Playing dumb and going shopping
Could’ve saved me so much time
I do want to change the world 'cause I’m young and idealistic
And down here they tell us we are capable of anything
And our Constitution’s old, but it’s all so idealistic
And the new America would be a precedented thing
And the new America would just mean new Americans
Will I ever grow up? Relinquish my ideals?
And join my other comrades on this level playing field?
Then lead them to remind you, wanna hear you sing
Your life is such a gift in spite of every shitty thing
It’s how the story goes, reality, it starts to grow
In a place with puppet strings, but nobody wants to get home
Home
I’m protected by the law to be employed and independent
I don’t need a man or children to survive or feel fulfilled
I just need a place to sleep, oh, and I just need my music
Have I slipped into a peace? Yeah, used to choke, finally killed
And we still want to change the world
But we’re young and mostly powerless
And that’s how they told us
That we could do anything
And our resolution’s bold
But it’s all so unrealistic
And a new America would be a precedented thing
And a new America would just mean new Americans
Traduction des paroles
C'est ce pour quoi nous avons été ordonnés
Nous sommes vraiment les quelques élus
Juste les railleries de nos canapés
Prendre dans les nouvelles de 5 heures
Je ne suis pas responsable de ça
Ou, d'ailleurs, n'importe quoi
J'aurais voté pour une différence
Mais, bien sûr, j'étais un gamin
Ils ont eu eux-mêmes dans cette galère
Ce que le baiser n'ont-ils attendre?
Nous aimerions prendre hors de leurs mains?
L'héritage le plus indésirable du monde
Les gens sont tellement décevants
Gâcher ce confort pour moi
Et si ils ne peuvent pas s'aider eux-mêmes
Alors on devrait peut être les éliminer
Je veux changer le monde parce que je suis jeune et idéaliste
Et ici ils nous disent que nous sommes capables de tout
Et notre Constitution est vieille, mais tout est tellement idéaliste
Et la nouvelle Amérique serait une chose précédée
Et la nouvelle Amérique signifierait simplement de nouveaux Américains
Et n'est-ce pas toujours le cas?
On n'a jamais dépassé la 7e
Et comme une fille, il a poussé sur nos langues
Tout simplement parce que nous avons eu droit A
Nous n'avons jamais vraiment eu une chance
La hiérarchie nous a botté le cul
Maintenant nous espérons tout aussi que nous deviendrons les plus riches de notre classe
Mais, vous savez, je vais apprendre ma merde
Parce que je suis un patriote
Et elle sourit, notre fidèle consommateur capitaliste
CES a droites jonchent mon esprit
J'ai travaillé si dur pour qu'ils trouvent
Jouer muet et faire du shopping
Pourrait m'avez sauvé beaucoup de temps
Je veux changer le monde parce que je suis jeune et idéaliste
Et ici ils nous disent que nous sommes capables de tout
Et notre Constitution est vieille, mais tout est tellement idéaliste
Et la nouvelle Amérique serait une chose précédée
Et la nouvelle Amérique signifierait simplement de nouveaux Américains
Vais-je grandir? Renoncer à mes idéaux?
Et rejoindre mes autres camarades sur ce terrain de jeu?
Puis les amener à vous rappeler, voulez vous entendre chanter
Votre vie est un tel cadeau malgré toutes les choses merdiques
C'est comme ça que l'histoire se passe, la réalité, ça commence à grandir
Dans un endroit avec des cordes de marionnettes, mais personne ne veut rentrer à la maison
Maison
Je suis protégé par la loi pour être employé et indépendant
Je n'ai pas besoin d'un homme ou d'enfants pour survivre ou me sentir épanouie
J'ai juste besoin d'un endroit pour dormir, oh, et j'ai juste besoin de ma musique
Ai-je glissé dans un de la paix? Ouais, utilisé pour étouffer, finalement tué
Et nous voulons toujours changer le monde
Mais nous sommes jeunes et surtout impuissant
Et c'est comme ça qu'ils nous l'ont dit
Que l'on puisse faire quelque chose
Et notre résolution est audacieuse
Mais tout cela est si irréaliste
Et une nouvelle Amérique serait une chose précédée
Et une nouvelle Amérique signifierait simplement de nouveaux Américains