Amadan — Paroles et traduction des paroles de la chanson Rhyme of the Remittance Man
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Rhyme of the Remittance Man » de Amadan.
Paroles
There’s a four-pronged buck a-swinging
In the shadow of my cabin
And it roamed the velvet valley till today
But I tracked it by the river
And I trailed it in the cover
And I killed it on the mountain miles away
Now I’ve had my lazy supper
And the level sun is gleaming
On the water where the silver salmon play
And I light my little corn-cob
And I linger, softly dreaming
In the twilight, of a land that’s far away
Well, this is the tale of a remittance man
I’m three sheets to the wind and
Just a three days' sail from land
It’s been ten years since I’ve crossed these shores
Don’t know if I’ll return
But if I keep my sails and liver wet
My soul ain’t gonna burn
Far away, so faint and far
Is flaming London, fevered Paris
That I fancy I have gained another star
Far away the din and hurry
Far away the sin and worry
Far away — God knows they cannot be too far
Gilded galley-slaves of Mammon
How my purse-proud brothers taunt me
I might have been as well-to-do as they
Had I clutched like them my chances
Learned their wisdom, crushed my fancies
Starved my soul and gone to business everyday
Well, this is the tale of a remittance man
I’m three sheets to the wind and
Just a three days' sail from land
It’s been ten years since I’ve crossed these shores
Don’t know if I’ll return
But if I keep my sails and liver wet
My soul ain’t gonna burn
Well, the cherry bends with blossom
And the vivid grass is springing
And the star-like lily nestles in the green
And the frogs their joys are singing
And my heart in tune is ringing
And it doesn’t matter what I might have been
While above the scented pine-gloom
Piling heights of golden glory
The sun-god paints his canvas in the west
I can couch me deep in clover
I can listen to the story
Of the lazy, lapping water — it is best
While the trout leaps in the river
And the blue grouse thrills the cover
And the frozen snow betrays the panther’s track
And the robin greets the dayspring
With the rapture of a lover
I am happy, and I’ll nevermore go back
For I know I’d just be longing
For the little old log cabin
With the morning-glory clinging to the door
Till I loathed the city places
Cursed the care on all the faces
Turned my back on lazar London evermore
Well, this is the tale of a remittance man
I’m three sheets to the wind and
Just a three days' sail from land
It’s been ten years since I’ve crossed these shores
Don’t know if I’ll return
But if I keep my sails and liver wet
My soul ain’t gonna burn
So send me far from Lombard Street
And write me down a failure
Put a little in my purse and leave me free
Say: «He turned from Fortune’s offering
To follow up a pale lure
He is one of us no longer — let him be»
I am one of you no longer
By the trails my feet have broken
The dizzy peaks I’ve scaled, the camp-fire's glow
By the lonely seas I’ve sailed in
Yeah, the final word is spoken
I am signed and sealed to nature; be it so
Well, this is the tale of a remittance man
I’m three sheets to the wind and
Just a three days' sail from land
It’s been ten years since I’ve crossed these shores
Don’t know if I’ll return
But if I keep my sails and liver wet
My soul ain’t gonna burn
Well, this is the tale of a remittance man
I’m three sheets to the wind and
Just a three days' sail from land
It’s been ten years since I’ve crossed these shores
Don’t know if I’ll return
But if I keep my sails and liver wet
My soul ain’t gonna burn
Well, this is the tale of a remittance man
I’m three sheets to the wind and
Just a three days' sail from land
It’s been ten years since I’ve crossed these shores
Don’t know if I’ll return
But if I keep my sails and liver wet
My soul ain’t gonna burn
Traduction des paroles
Il y a un dollar à quatre branches qui se balance
Dans l'ombre de ma cabine
Et il a parcouru la vallée de velours jusqu'à aujourd'hui
Mais je l'ai suivi près de la rivière
Et je l'ai traîné dans la couverture
Et je l'ai tué à des kilomètres de la montagne
Maintenant j'ai eu mon souper paresseux
Et le soleil de niveau brille
Sur l'eau où le saumon d'argent joue
Et j'allume mon petit épi de maïs
Et je m'attarde, rêvant doucement
Dans le crépuscule, d'un pays qui est loin
Eh bien, c'est l'histoire d'un versement de l'homme
Je suis trois feuilles au vent et
A trois jours de la terre ferme
Ça fait dix ans que je n'ai pas traversé ces côtes
Ne sais pas si je vais revenir
Mais si je garde mes voiles et mon foie mouillés
Mon âme ne va pas brûler
Loin, si faible et de loin
Londres enflammée, Paris fiévreux
Que je de fantaisie, j'ai acquis une autre étoile
Loin du vacarme et vite
Loin du péché et de l'inquiétude
Loin — Dieu sait qu'ils ne peuvent pas être trop loin
Galère dorée-esclaves de Mammon
Comment mon sac à main-fiers frères me narguer
J'aurais pu être aussi bien à faire qu'eux
Si j'avais saisi comme eux mes chances
Appris leur sagesse, écrasé mes fantaisies
Affamé mon âme et allé aux affaires tous les jours
Eh bien, c'est l'histoire d'un versement de l'homme
Je suis trois feuilles au vent et
A trois jours de la terre ferme
Ça fait dix ans que je n'ai pas traversé ces côtes
Ne sais pas si je vais revenir
Mais si je garde mes voiles et mon foie mouillés
Mon âme ne va pas brûler
Eh bien, la cerise se plie avec la fleur
Et vive l'herbe est jaillissant
Et le lys étoilé se niche dans le vert
Et les grenouilles leurs joies chantent
Et mon cœur en phase sonne
Et il n'a pas d'importance ce que je pourrais avoir été
Au-dessus du Pin parfumé-morosité
Empiler des hauteurs de gloire dorée
Le dieu-soleil peint sa toile à l'Ouest
Je peux me coucher profondément dans le trèfle
Je peux écouter l'histoire
De l'eau paresseuse et rodante — c'est le meilleur
Alors que la truite saute dans la rivière
Et le tétras bleu fait vibrer la couverture
Et la neige gelée trahit la piste de la panthère
Et le robin salue le printemps
Avec le ravissement d'un amant
Je suis heureux, et je vais plus jamais revenir en arrière
Car je sais que je venais d'aspiration
Pour la petite vieille cabane en rondins
Avec le matin, gloire accroché à la porte
Jusqu'à ce que je déteste les lieux de la ville
Maudit le soin sur tous les visages
Tourné mon dos sur lazar Londres evermore
Eh bien, c'est l'histoire d'un versement de l'homme
Je suis trois feuilles au vent et
A trois jours de la terre ferme
Ça fait dix ans que je n'ai pas traversé ces côtes
Ne sais pas si je vais revenir
Mais si je garde mes voiles et mon foie mouillés
Mon âme ne va pas brûler
Alors envoie moi loin de Lombard Street
Et écrivez moi un échec
Mets un peu dans mon sac et laisse moi libre
Dis: "il s'est détourné de L'offrande de la Fortune
Pour suivre un leurre pâle
Il n'est plus l'un d'entre nous-qu'il soit»
Je suis l'un de vous n'est plus
Par les sentiers mes pieds se sont cassés
Les pics vertigineux que j'ai escaladés, la lueur du feu de camp
Par les mers solitaires où j'ai navigué
Ouais, le dernier mot est parlé
Je suis signé et scellé à la nature; qu'il en soit ainsi
Eh bien, c'est l'histoire d'un versement de l'homme
Je suis trois feuilles au vent et
A trois jours de la terre ferme
Ça fait dix ans que je n'ai pas traversé ces côtes
Ne sais pas si je vais revenir
Mais si je garde mes voiles et mon foie mouillés
Mon âme ne va pas brûler
Eh bien, c'est l'histoire d'un versement de l'homme
Je suis trois feuilles au vent et
A trois jours de la terre ferme
Ça fait dix ans que je n'ai pas traversé ces côtes
Ne sais pas si je vais revenir
Mais si je garde mes voiles et mon foie mouillés
Mon âme ne va pas brûler
Eh bien, c'est l'histoire d'un versement de l'homme
Je suis trois feuilles au vent et
A trois jours de la terre ferme
Ça fait dix ans que je n'ai pas traversé ces côtes
Ne sais pas si je vais revenir
Mais si je garde mes voiles et mon foie mouillés
Mon âme ne va pas brûler