Alyosha — Paroles et traduction des paroles de la chanson Говорила-обещала
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Говорила-обещала » de Alyosha.
Paroles
Он открывал глаза и видел солнечный свет,
И вспоминал твой голос, как ты сказала: «Нет».
Молчание тишины кричало ей в ответ,
Что это просто сон — сумасшедший бред.
Он пытался вернуть себя в реальную жизнь.
Ей не хватало сил, он говорил: «Держись!
Держись за этот луч, он прочный, как душа.»
Но уходила ты, — красиво, не спеша.
Говорила, обещала, словно с Библии читала.
Всей душою верил, что любовь ты встретил,
А она тебя не встречала.
Всей душою верил, что любовь ты встретил,
А она тебя.
Он приходил домой с букетом алых роз.
Он отвечал «Да», на твой глупый вопрос.
Только пелена на глазах у любви —
Лукавые слова, твои.
Ну, зачем; ну, зачем верил он тебе.
Ну, зачем он закрыл перед счастьем дверь?
Просто и легко говорила ты —
О любви, о любви! О любви.
Говорила, обещала, словно с Библии читала.
Всей душою верил, что любовь ты встретил,
А она тебя не встречала.
Всей душою верил, что любовь ты встретил,
А она тебя.
Что же ты, милая — сизокрылая;
Неприступная, гордая твоя любовь!
Думал, повстречал, да в капкан попал.
Знаешь, заживет, время пройдёт.
Traduction des paroles
Il ouvrait les yeux et voyait la lumière du soleil,
Et je me suis souvenu de ta voix quand tu as dit: "Non."
Le silence du silence lui criait en retour,
Que c'est juste un rêve-un délire fou.
Il essayait de se remettre dans la vraie vie.
Elle manquait de force, il disait: "Tiens bon!
Accrochez-vous à ce rayon, il est solide comme une âme.»
Mais vous êtes parti, - magnifiquement, lentement.
Elle a dit, promis, comme si elle lisait la Bible.
J'ai cru de tout mon cœur que tu avais rencontré l'amour,
Elle ne t'a pas rencontré.
J'ai cru de tout mon cœur que tu avais rencontré l'amour,
Et elle est pour toi.
Il rentrait avec un bouquet de roses écarlates.
Il a répondu Oui à ta stupide question.
Seulement une couche sous les yeux de l'amour —
Des mots rusés, les vôtres.
Eh bien, pourquoi; Eh bien, pourquoi il te croyait.
Pourquoi a-t-il fermé la porte au bonheur?
C'est simple et facile à dire. —
Oh amour, Oh amour! De l'amour.
Elle a dit, promis, comme si elle lisait la Bible.
J'ai cru de tout mon cœur que tu avais rencontré l'amour,
Elle ne t'a pas rencontré.
J'ai cru de tout mon cœur que tu avais rencontré l'amour,
Et elle est pour toi.
Qu'est-ce que tu es, ma chérie?;
Impénétrable, fier de ton amour!
Pensé a vu, oui dans le piège venu.
Tu sais, ça guérira, le temps passera.