Alli Rogers — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Family Is Fine
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Family Is Fine » de Alli Rogers.
Paroles
You just got back in the country
so take an hour and come talk to me Let’s go out and have coffee like old times
Your eyes are tired and you’re hurried
you drink your latte and off you go Another night in your studio
And you say that the family is fine
You say that your wife doesn’t mind
the cold in the covers when she goes to sleep
«The kids seem to have their own lives,
don’t miss seeing me on the side lines,
I’m busy, but the family is fine.»
I heard right after it happened
The town is small and we all found out
Divorce was final around Christmas time
The holidays can be lonely
I call you up to see how you’ve been
Your voice is shaky on the other end
But you say that you’re doing just fine
You say that you really don’t mind
the cold in the covers when you go to sleep
«The kids seem to have their own lives,
don’t miss seeing me on the side lines,
I’m busy, but the family is fine.»
Well your wife had a different story
she told me how it spiraled down
She said you couldn’t be a husband or a father
when you were never around
«The children miss him badly, and I do too.
The bed is cold and lonely…»
All she wants is you, all they want is you
So don’t say that the family is fine
Don’t say that your wife doesn’t mind
the cold in the covers when she goes to sleep
The kids seem to have their own lives,
but they miss seeing you on the sidelines
You’re busy, but the family is fine
You’re so busy, and the family is «fine»
Traduction des paroles
Tu viens de rentrer à la campagne
alors prenez une heure et venez me parler sortons prendre un café comme au bon vieux temps
Tes yeux sont fatigués et tu es pressé
vous buvez votre café au lait et vous partez une autre nuit dans votre studio
Et vous dites que la famille va bien
Vous dites que votre femme ne dérange pas
le froid dans les couvertures quand elle va dormir
«Les enfants semblent avoir leur propre vie,
ne manquez pas me voir sur les lignes de côté,
Je suis occupé, mais la famille va bien.»
J'ai entendu juste après que c'est arrivé
La ville est petite et nous avons tous trouvé
Le Divorce était définitif autour de Noël
Les vacances peuvent être solitaires
Je vous appelle pour voir comment vous avez été
Ta voix est tremblante à l'autre bout
Mais dites vous que vous êtes bien
Tu dis que ça ne te dérange vraiment pas
le froid dans les couvertures quand vous allez dormir
«Les enfants semblent avoir leur propre vie,
ne manquez pas me voir sur les lignes de côté,
Je suis occupé, mais la famille va bien.»
Votre femme avait une autre histoire
elle m'a dit combien il en spirale vers le bas
Elle a dit que tu ne pouvais pas être mari ou père
lorsque vous n'ont jamais été autour
"Les enfants lui manquent énormément, et moi aussi.
Le lit est froid et solitaire…»
Tout ce qu'elle veut, c'est vous, tout ce qu'ils veulent, c'est vous
Alors ne dites pas que la famille va bien
Ne dis pas que ta femme s'en fout
le froid dans les couvertures quand elle va dormir
Les enfants semblent avoir leur propre vie,
mais ils manquent de te voir sur la touche
Vous êtes occupé, mais la famille va bien
Vous êtes tellement occupé, et la famille est " bien»