Allan Sherman — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Drop-Outs March
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Drop-Outs March » de Allan Sherman.
Paroles
(No more pencils, no more books,
No more teachers' dirty looks.
Dropouts! dropouts! Yeah team!)
On, dropouts, down the field,
Ain’t we the national shame.
Cheer for our fun-loving breed,
Who can’t hardly read,
Or write our name.
March, dropouts, backward march.
Ain’t we a tragedy.
Leave us unite, and fight, fight, fight
For good old stupidity.
Duh!
Duh!
Drop, dropouts, out of school,
Proud of the will to fail.
You won’t find us in the school halls.
Look in the pool halls, or in jail.
Long may our colors wave,
Sons of the black and blue.
Light-hearted chaps
Who steal hubcaps,
We’ve got nothing else to do.
Ignoramus there you are,
Sitting in your hopped-up car,
And your brains ain’t up to par,
And your ears stick out too far.
Go, dropouts, go and buy,
One comic book or two.
You need some rest and enjoyment,
Your unemployment check is due.
Soon, dropouts, very soon,
You’ll wear a different hat.
Soon you will be in the Army.
Just try dropping out of that!
Traduction des paroles
(Pas plus de crayons, pas plus de livres,
Pas plus des enseignants de l'air sale.
Les abandons! les abandons! Ouais équipe!)
Sur, décrocheurs, sur le terrain,
N'est-ce pas nous la honte nationale.
Encouragez notre race amusante,
Qui ne sait pas à peine lire,
Ou écrivez notre nom.
Marche, décrocheurs, marche arrière.
Ain sommes-nous pas une tragédie.
Laissez-nous unir, et se battre, se battre, se battre
Pour la bonne vieille bêtise.
Duh!
Duh!
Abandon scolaire, abandon scolaire,
Fier de la volonté à l'échec.
Vous ne nous trouverez pas dans les salles de l'école.
Regardez dans les salles de billard, ou en prison.
Longtemps que nos couleurs ondulent,
Fils du noir et du bleu.
Léger chaps
Qui volent des enjoliveurs,
Nous avons rien d'autre à faire.
Ignare vous y êtes,
Assis dans votre voiture hopped-up,
Et ton cerveau n'est pas à la hauteur,
Et tes oreilles dépassent trop loin.
Allez, décrocheurs, allez et achetez,
Une bande dessinée ou deux.
Vous avez besoin de repos et de plaisir,
Votre chèque de chômage est dû.
Bientôt, décrocheurs, très bientôt,
Tu porteras un chapeau différent.
Bientôt, vous serez dans l'Armée.
Juste essayez de laisser tomber de la!