Allan Olsen — Paroles et traduction des paroles de la chanson Guernica
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Guernica » de Allan Olsen.
Paroles
Katten har fanget en dybere mening
mediterer i noget der tangerer et smil
vi har kumulusskyer nok til en sommer mer' i år
hedenske minder og varme fra evige bål
unger der tumler med andre folks unger
og instinktivt ignorerer når der blir' kaldt
sommer i Danmark men summa summarum
sommer alene mest af alt
solsort stirrer på skoldede næser
fra sin rede i hækken hvor hoder stikker ind
forstadsnatur i svulmende fedme
kom — vi rykker målet lidt længere hen
svært at fastholde daglig skepsis
eller andet som ungerne vælter omkuld
derfor genlæses brevet du skrev mig
nøgternt under lup for en sikkerheds skyld
jeg vander min sten
jeg vander min sten og stiller mig an
jeg vander min sten
i bedste fald gror den igen
vinteren tog mig — men den gav mig tilbage
til en sommer der mildner og dulmer
mit Guernica
se Dall Villaby sort i det fjerne
tung regn fylder markens badekar
summende sang kolonihaverygter
kulrede aftener med legende spørgsmål og svar
du har ret jeg erkender mig skyldig
du har ret men man lærer gradvist at se
og jeg havde lige en hel del næse jeg skulle ha' pillet
og forresten staves stodder med dobbelt d
nynner dit navn nederst på siden
som et onomatopoietikon
du var Graham Parker s Kid with a butterfly Net
— kom hjem
Traduction des paroles
Le chat a pris un sens plus profond
méditez vous sur un sourire
nous avons assez de cumulus pour un été de plus cette année
souvenirs païens et chaleur des feux éternels
les enfants aux prises avec les enfants des autres
et ignore instinctivement lorsqu'il est appelé
été au Danemark mais résumé
été seul la plupart de tous
Merle regardant le nez ébouillanté
de son nid dans la haie où les sabots collent
nature suburbaine dans l'obésité bombée
venez-nous déplaçons la cible un peu plus loin
difficile de maintenir le scepticisme quotidien
ou bien les enfants tombent
c'est pourquoi vous relire la lettre que vous m'avez écrit
sobrement sous le microscope pour des raisons de sécurité
J'ai de l'eau de mon rocher
J'arrose mon rocher et je cours
J'ai de l'eau de mon rocher
au mieux il pousse à nouveau
l'hiver m'a pris — mais il m'a donné
pour un été qui adoucit et calme
mon Guernica
voir dall Villaby noir dans l ' distance
de fortes pluies remplissent les cuves du champ
bourdonnement chant jardin lumières
soirées fraîches avec des questions et réponses ludiques
vous avez raison je plaide coupable
tu as raison mais tu apprends peu à peu à voir
et j'avais juste un peu de nez que j'aurais dû manipuler
et au fait cet enculé est orthographié Double d
bourdonnement votre nom au bas de la page
comme une onomatopée
tu étais L'enfant de Graham Parker avec un filet papillon
- viens à la maison