Алла Пугачёва — Paroles et traduction des paroles de la chanson Солдатка
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Солдатка » de Алла Пугачёва.
Paroles
В 22 — солдатка, в 23 — вдова.
А уж как любила, а теперь одна,
Это было, было. Все взяла война.
Все взяла — и нету. Пепел да свинец,
Шла война по свету из конца в конец.
Горестная складка, горькие слова,
В 22 — солдатка, а в 23 — вдова.
Шла война, кипела, землю жгла дотла.
Все перетерпела, все перемогла,
А что переносила — и не перечесть,
Вот такая сила в наших бабах есть.
А в краю неблизком — холмик да скамья,
Там под обелиском спит любовь твоя.
Горестная складка, горькие слова,
В 22 — солдатка, в 23 — вдова,
В 22 — солдатка, в 23 — вдова.
Traduction des paroles
À 22 ans, une soldat, à 23 ans, une veuve.
Et comme je l'ai aimé, et maintenant seul,
C'était, c'était. La guerre a pris tout.
J'ai tout pris — et non. Cendres et plomb,
Il y avait une guerre dans le monde de bout en bout.
Pli douloureux, mots amers,
À 22 ans, elle est soldat et à 23 ans, veuve.
Il y avait une guerre, bouillonnait, la terre brûlait.
Tout enduré, tout peremogla,
Et ce qui a été transféré — et ne pas compter,
C'est une telle force dans nos femmes.
Et dans le bord de nebizkom-monticule et banc,
Ton amour dort sous l'Obélisque.
Pli douloureux, mots amers,
Dans 22-soldat, dans 23-veuve,
À 22 ans, une soldat, à 23 ans, une veuve.