Алла Пугачёва — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ах, как хочется жить
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ах, как хочется жить » de Алла Пугачёва.
Paroles
Отшумела дневная забота,
Юный вечер пахнул тишиной,
Отчего-то мне жить так сегодня охота,
Как еще не бывало со мной!
Ах, как хочется жить, просто жить под луною,
Просто видеть и слышать во сне, наяву.
И дышать, и мечтать, и не верить в иное,
И твердить: «Я живу, я живу, я живу!».
Напрямик — это тоже неплохо —
Я иду по дороге сквозной
И цежу, как вино, ощущение вздоха,
Становясь постепенно хмельной.
Ах, как хочется жить, просто жить под луною,
Просто видеть и слышать во сне, наяву.
И дышать, и мечтать, и не верить в иное,
И твердить: «Я живу, я живу, я живу!».
Мне по сердцу отвага полета,
Оттого-то беда — не беда,
Оттого-то мне жить так сегодня охота,
Как не будет уже никогда!
Ах, как хочется жить, просто жить под луною,
Просто видеть и слышать во сне, наяву.
И дышать, и мечтать, и не верить в иное,
И твердить: «Я живу, я живу, я живу!»
Ах, как хочется жить, просто жить под луною,
Просто видеть и слышать во сне, наяву.
И дышать, и мечтать, и не верить в иное,
И твердить: «Я живу, я живу, я живу!»
Traduction des paroles
Soins de jour,
La jeune soirée sentait le silence,
Pourquoi dois-je vivre comme ça aujourd'hui,
Comme il n'arrivait pas avec moi!
Ah, comme vous voulez vivre, juste vivre sous la lune,
Il suffit de voir et d'entendre dans un rêve, dans la réalité.
Et respirer, et rêver, et ne pas croire autrement,
Et de dire «" je vis, je vis, je vis!».
Directement, c'est très bien aussi —
Je marche sur la route à travers
Et zeju comme le vin, la sensation d'un soupir,
Devenir progressivement houblon.
Ah, comme vous voulez vivre, juste vivre sous la lune,
Il suffit de voir et d'entendre dans un rêve, dans la réalité.
Et respirer, et rêver, et ne pas croire autrement,
Et de dire «" je vis, je vis, je vis!».
Je suis au cœur de la bravoure du vol,
C'est pourquoi le problème n'est pas le problème,
C'est pour ça que je vis comme ça aujourd'hui.,
Comment ne sera plus jamais!
Ah, comme vous voulez vivre, juste vivre sous la lune,
Il suffit de voir et d'entendre dans un rêve, dans la réalité.
Et respirer, et rêver, et ne pas croire autrement,
Et de dire «" je vis, je vis, je vis!»
Ah, comme vous voulez vivre, juste vivre sous la lune,
Il suffit de voir et d'entendre dans un rêve, dans la réalité.
Et respirer, et rêver, et ne pas croire autrement,
Et de dire «" je vis, je vis, je vis!»