Алик Грановский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Поколение YZ
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Поколение YZ » de Алик Грановский.
Paroles
Мы в закрытом лифте —
Падаем с небес,
А диспетчер паузу взял…
Паники не видно, но (нам) не по себе,
Так еще никто не летал!
Летим, летим в лифте,
не зная, сколько этажей,
Мимо нас картинки всех цветов —
Без титров и без лиц вождей.
Между землей и небом
Лифт на обрывках троса,
Между землей и небом
Поколенье YZ,
Музыка вместо хлеба
К жизни — одни вопросы,
(Но) между землей и небом —
Ощущенья смерти нет…
Мы хотели смысла — смысл (он) ушел в песок,
Кто заметил, тот промолчал,
Мы мутили воду — думали, впрок,
Да ручей в жару грязью стал,
Играй, играй песни —
Дай Бог, запомнится одна!
Но сейчас ты словно астронавт,
А под ногой твоей — Луна…
Было такое — вон, всю душу — вон —
И не любовь спасала, не стаканов звон —
А голос шамана рока —
И пошел отсчет-
Пальцы поймали кайф (ловили кайф),
Плавя звуков лед.
Между землей и небом
Лифт на обрывках троса,
Между землей и небом
Поколенье YZ,
Музыка вместо хлеба,
Жизнь иногда несносна,
Но между землей и небом
Ощущенья смерти нет.
Traduction des paroles
Nous sommes dans un ascenseur fermé —
Tomber du ciel,
Et le répartiteur a pris une pause…
On ne voit pas de panique, mais (nous) on ne se sent pas bien,
Personne n'a encore volé!
Voler, voler dans l'ascenseur,
ne sachant pas combien d'étages,
Passé nous images de toutes les couleurs —
Sans titres et sans visages de chefs.
Entre terre et ciel
Ascenseur sur des bouts de câble,
Entre terre et ciel
Génération YZ,
Musique au lieu de pain
À la vie-quelques questions,
(Mais) entre la terre et le ciel —
Aucun sentiment de mort…
Nous voulions un sens-le sens (il) est allé dans le sable,
Qui a remarqué, il a gardé le silence,
Nous avons bougé l'eau-pensé pour l'avenir,
Oui, le ruisseau dans la chaleur est devenu de la boue,
Joue, joue des chansons —
Dieu nous en préserve, on se souviendra d'une!
Mais maintenant, tu es comme un astronaute.,
Et sous ton pied — la Lune…
Il y avait ça-dehors, toute l'âme-dehors —
Et pas d'amour sauvé, pas de verres tintement —
Et la voix du chaman Rock —
Et le compte à rebours est allé-
Doigts pris le buzz (attraper le buzz),
La fonte des sons de la glace.
Entre terre et ciel
Ascenseur sur des bouts de câble,
Entre terre et ciel
Génération YZ,
Musique au lieu de pain,
La vie est parfois insupportable,
Mais entre la terre et le ciel
Il n'y a pas de sentiment de mort.