Alice Ripley — Paroles et traduction des paroles de la chanson Wish I Were Here
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Wish I Were Here » de Alice Ripley.
Paroles
In an instant, lightning flashes,
And the burst might leave me blind--
When the bolt of lightning crashes,
And it burned right through my mind.
It’s like someone drained my brain out,
Set my frozen mind to thaw.
Let the lethargy and pain out,
While I stood and watched in awe.
I am riding on the brightest buzz…
I am worlds away from who I was…
And they told me it would change me--
Though they don’t know how it does.
(Though they don’t know how it does.)
I have lived a life of clouds and grey,
But this is crystal clear…
Wish I were here.
(Wish I were here.)
I imagine it’s remarkable.
Exuberant. Austere.
Wish I were here. (Wish I were here.)
Wish I were here. (Wish I were here.)
It’s euphoria, it’s anger,
It’s the winter wind, it’s fire.
(It's the winter wind, it’s fire.)
And it kills my deepest hunger,
As it fills me with desire.
I’m the light and heat ov every sun…
I’m a bullet from a magic gun…
And I’m trying to enjoy it--
But I’m missing all the fun.
(I am missing all the fun.)
Am I feeling what I think I’m feeling?
The hope, the heat, and fear?
Wish I were here. (Wish I were here.)
Is this someone else’s head trip?
Do I just disappear?
Wish I were here. (Wish I were here.)
Wish I were here. (Wish I were… Here.)
Plug me in,
And turn me on,
And flip the switch--
I’m good as gone.
It slips my skin,
And trips my brain.
I feel the burn,
But I don’t feel the pain.
Is my brain reborn
Or is it wrecked?
In freedom or fear?
Wish I were here. (Wish I were--)
Have I blown my mind forever?
Is cloudy my new clear?
Wish I were here… (Wish I)
Wish I were here… (Were)
Wish I were-- (Here.)
Can I hide my stupid hunger?
Fake some confidence and cheer?
Wish I were here.
Wish I were here.
Traduction des paroles
En un instant, la foudre clignote,
Et l'éclatement pourrait me laisser aveugle--
Quand le coup de foudre s'écrase,
Et il a brûlé à travers mon esprit.
C'est comme si quelqu'un m'avait vidé le cerveau,
Mettre mon esprit gelé à décongeler.
Laissez la léthargie et la douleur,
Pendant que je me tenais et regardais dans la crainte.
Je suis à cheval sur le buzz le plus brillant…
Je suis aux antipodes de qui j'étais…
Et ils m'ont dit que ça me changerait--
Si ils ne savent pas comment il le fait.
(Même si ils ne savent pas comment il le fait.)
J'ai vécu une vie de nuages gris et,
Mais c'est limpide…
Souhaite que j'étais ici.
(Souhaite que j'étais ici.)
J'imagine que c'est remarquable.
Exubérant. Austère.
Souhaite que j'étais ici. (Souhaite que j'étais ici.)
Souhaite que j'étais ici. (Souhaite que j'étais ici.)
C'est l'euphorie, c'est la colère,
C'est le vent d'hiver, c'est le feu.
(C'est le vent d'hiver, c'est le feu.)
Et ça tue ma faim la plus profonde,
Comme il me remplit de désir.
Je suis la lumière et la chaleur de chaque soleil…
Je suis une balle d'un pistolet magique…
Et je vais essayer d'en profiter--
Mais je manque tout le plaisir.
(Je suis absent tout le plaisir.)
Est-ce que je ressens ce que je pense ressentir?
L'espoir, la chaleur, et de la peur?
Souhaite que j'étais ici. (Souhaite que j'étais ici.)
Est-ce quelqu'un d'autre de la tête du voyage?
Dois-je tout simplement disparaître?
Souhaite que j'étais ici. (Souhaite que j'étais ici.)
Souhaite que j'étais ici. (Souhaite que j'étais... Ici.)
Plug me in,
Et me tourner sur,
Et retournez l'interrupteur--
Bon je suis passé.
Il glisse ma peau,
Et trébuche mon cerveau.
Je sens la brûlure,
Mais je ne ressens pas la douleur.
Mon cerveau renaît il
Ou est-il détruit?
Dans la liberté ou la peur?
Souhaite que j'étais ici. (Souhaite que j'étais--)
Ai-je soufflé mon esprit pour toujours?
Est nuageux mon nouveau clair?
Souhaite que j'étais ici... (tiens je)
Souhaite que j'étais ici... (Été)
Souhaite que j'étais-- (Ici.)
Puis-je cacher ma faim stupide?
Faux un peu de confiance et de joie?
Souhaite que j'étais ici.
Souhaite que j'étais ici.