Alfredo Zitarrosa — Paroles et traduction des paroles de la chanson Romance Para Un Negro Milonguero
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Romance Para Un Negro Milonguero » de Alfredo Zitarrosa.
Paroles
Negro milonguero, qué bien
Buen tamborilero también
Baila milonga para su mercé
Como milonga y como canbomblé
Negro yacumenza y bantú
Toca el tambor-piano zulú
Y alzan las piernas en la noche azul
Nueve lunas morenas de tisú
Negro nieto de cazador
Trabajando en el corralón;
Sombra de jabalí; pie de león
Junta basura y bosta en un camión
Negro hijo de negro oriental
Tuvo abuelo negro bozal
Que se alzó en armas junto al general
Y un cañón lo partió en Marmarajá
Salió la luna boba, bembé
Se puso a darme coba, también
Zumba el muerto en su tumba, Juillié
Se murió en la macumba
Otra vez
Qué con qué !
¡quién con quién !
¡cuándo también !
¡Cómo y por qué
Unos primero
Y otros después!
Negro del lanzazo mortal
Sombra en la sombra tensa del bar
Frente a su gran vaso municipal
Cierra un ojo y se bebe la mitad
Piensa en los cañones de Alvear
Abre el ojo y vuelve a mirar
Un batallón es para batallar
Ése es el mejor modo de pensar
Negro milonguero, señor
Del tamboril más tronador
Alza el vaso de vino y un temblor
Le baja de la mano al corazón
(La puntuación, la versificación y la ortografía son de Alfredo Zitarrosa)
(Los textos en cursiva corresponden a partes recitadas)
Traduction des paroles
Negro milonguero, comme c'est bon
Bon batteur trop
Danse milonga pour ta miséricorde
Comme milonga et comme canbomblé
Noir Yacumenza et Bantu
Jouer du tambour-Zulu piano
Et ils lèvent leurs jambes dans la nuit bleue
Neuf lunes brunes de tissu
Petit-fils noir de Hunter
Travailler dans le corral;
Ombre de sanglier; pied de lion
Poubelle et Conseil de merde dans un camion
Noir fils de noir oriental
Avait noir grand-père museau
Qui se leva dans les bras à côté du général
Et un canon l'a cassé à Marmaraja
Boba Moon est sorti, Bembe
Il a commencé à me donner coba, aussi
Zumba le mort dans sa tombe, Juillie
Il est mort à la macumba
Une fois de plus
Qu'est-ce avec ce !
qui avec qui !
lorsque, trop !
Comment et pourquoi
D'abord
Et d'autres plus tard!
Noir du jet mortel
Ombre à l'ombre tendue de la barre
Devant son grand verre municipal
Fermez un œil et buvez la moitié
Pensez aux canons D'Alvear
Ouvrez les yeux et regardez à nouveau
Un bataillon est pour la bataille
C'est la meilleure façon de penser
Milonguero noir, Monsieur
Du tambourin le plus tonitruant
Lever le verre de vin et un tremblement
Il tombe de la main au cœur
(La ponctuation, la versification et l'orthographe sont de Alfredo Zitarrosa)
(Les textes en italique correspondent aux parties récitées)