Alfredo Zitarrosa — Paroles et traduction des paroles de la chanson Muchacha Campesina
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Muchacha Campesina » de Alfredo Zitarrosa.
Paroles
Hundida entre maizales
A doble filo armados
Arqueada en el maní
De verdores rastreros
Andrógina en tu ropa
De varón y de hembra
Muchacha campesina
Liviano panadero
El rostro se te hizo
A viento y madrugada
Enero agrió limones
En tus mejillas nuevas
Y el baile de tu paso
Se endureció en los zuecos
Como tus manos palas
Dando vuelta la tierra
Un pajilla ruinoso
Sobre la mata arisca
Los viejos pantalones
Sobre la gris pollera
Partida por el eje
De tus riñones rotos
Y los ojos caídos
En un lugar cualquiera
Muchacha campesina
Verdadera muchacha
No la mentida rosa
Del pago o la calandria
No la mentida rosa
Del pago o la calandria
Promiscua, desclasada
Por un tiempo en hectáreas
Perdida en un delirio
De girasoles de oro
Cuando tus senos alcen
Apenas la camisa
Te harán madre, aunque sigas
Siendo niña, en el fondo
Aparejada al hombre
En áridas cosechas
El amor de tu cuerpo
Se da en puro contacto
Y en la fiesta del pobre
Sucederán los hijos
Los que mañana mismo*
Pueden todo cambiarlo
Traduction des paroles
Enfoncé entre le maïs
À double tranchant armé
Arqué à l'arachide
Des verts rampants
Androgyne dans vos vêtements
Des hommes et des femmes
Paysanne
La Lumière Baker
Le visage est fait de toi
Vent et de l'Aube
Janvier citrons aigres
Sur tes nouvelles joues
Et la danse de votre pas
Durci sur sabots
Comme tes mains des pelles
Tourner la Terre autour
Une paille ruineuse
Sur la brousse arisca
Le vieux pantalon
Sur le gris de la jupe
Intitulé de l'Axe
De vos reins cassés
Et tombantes yeux
Partout
Paysanne
Vraie jeune fille
Pas le mensonge rose
Paiement ou calandre
Pas le mensonge rose
Paiement ou calandre
Promiscuité, dérangé
Pour un temps en hectares
Perdu dans un délire
De tournesols dorés
Quand vos seins se lèvent
Juste le t-shirt
Ils feront de toi une mère, même si tu continues
Comme un enfant, au plus profond de
L'homme truqué
Dans les récoltes arides
L'amour de votre corps
Il est donné en contact pur
Et à la fête des pauvres
Les enfants vont arriver
Ceux qui demain*
Ils peuvent tout changer