Alfredo Zitarrosa — Paroles et traduction des paroles de la chanson María De Las Esquinas
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « María De Las Esquinas » de Alfredo Zitarrosa.
Paroles
Sólo la noche supo su silencio
Su vuelo circular, el ala rota
Y trascartón la muerte
María quiso encontrar
De su sombra su color
Y perfumó de mujer
La esquina del callejón
María quiso volar
Con sus alas de cartón
La noche con su espiral
De cuchillos sin dolor
María qué viento sur
Golpeó tus ojos de mar
Cuando roto el corazón
Se alzó luna en soledad
María por la ciudad
Gastando fue su color
Y en la lluvia volverá
A su esquina de malvón
María qué viento sur
Golpeó en tus ojos de mar
(Los textos en cursiva corresponden a partes recitadas)
Traduction des paroles
Seule la nuit connaissait son silence
Sa circulaire de vol, l'aile cassée
Et la mort de transcarton
Marie voulait trouver
De son ombre sa couleur
Et parfumé comme une femme
Le coin de la ruelle
Mary voulait voler
Avec ses ailes en carton
La nuit avec sa spirale
De couteaux sans douleur
Maria quel vent du Sud
Frappez vos yeux de mer
Quand je me brise le coeur
Lune rose dans la solitude
Marie pour la ville
Les dépenses étaient sa couleur
Et sous la pluie il reviendra
À votre coin de malvón
Maria quel vent du Sud
Frappez dans vos yeux de mer
(Les textes en italique correspondent aux parties récitées)