Alfredo Zitarrosa — Paroles et traduction des paroles de la chanson La Ley es Tela de Araña
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « La Ley es Tela de Araña » de Alfredo Zitarrosa.
Paroles
Siempre había oído mentar
Que ante la ley era yo
Igual a todo mortal
Pero hay su dificultad
En cuanto a su ejecución
Roba un gaucho unas espuelas
O quitó algún mancarrón;
Lo prenden, me lo enchalecan
Y de malo y salteador
Lo tratan y hasta el presidio
Lo mandan con calzador
Vamos pues a un señorón:
Tiene una casualidad;
Ya se ve, se remedió
Un descuido
Que a cualquiera le sucede
Sí señor
Al principio mucha bulla
Embargos, causa, prisión;
Van y vienen, van y vienen
Secretos, admiración
¿Qué declara? Que es mentira
Que él es un hombre de honor
¿Y la mosca? No se sabe
El Estado la perdió;
El preso sale a la calle
Y se acabó la función
Y esto se llama igualdad
¡la perra que los tiró!
Porque siempre oí mentar
Que ante la ley era yo
Igual a todo mortal
Pero hay su dificultad
En cuanto a su ejecución
Traduction des paroles
J'avais toujours entendu mentir
Avant la loi c'était moi
Égal à tous les mortels
Mais il y a sa difficulté
Quant à sa mise en œuvre
Voler un gaucho des éperons
Ou enlevé un peu Mangle;
Ils le tournent, ils tournent sur.
Et méchant et voleur
Ils le traitent et même la prison
Ils lui envoyer avec un cordonnier.
Allons voir un gentleman.:
C'est un coup de chance.;
Vous voyez, il y a été remédié.
Négliger
Qui arrive à quelqu'un
Yes sir
Au premier abord, beaucoup de bruit
Embargos, cause, emprisonnement;
Ils vont et viennent, ils vont et viennent
Secrets, de l'admiration
Que faites-vous déclarer? Ce qui est un mensonge
C'est un homme d'honneur
Ce sujet de la mouche? Ne sait pas
L'État a perdu.;
Le prisonnier sort dans la rue
Et le spectacle est terminé
Et cela s'appelle l'égalité
la salope qui les a jetés!
Parce que j'ai toujours entendu dire
Avant la loi c'était moi
Égal à tous les mortels
Mais il y a sa difficulté
Quant à sa mise en œuvre