Alfredo Zitarrosa — Paroles et traduction des paroles de la chanson Guitarrero Viejo
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Guitarrero Viejo » de Alfredo Zitarrosa.
Paroles
Guitarrero viejo, astroso y borracho
Musiquero alterno de almacén y bar
Dónde tu instrumento, cantador y macho
Ha ido a parar
Sabías aquellas milongas de antaño
De música ingenua y verso trivial
O algún tango triste, de los que hacen daño
Al zurdo cordial
La vieja guitarra, de estropeadas cuerdas
Con cintas que el tiempo cambió de color
Cantaba a la heroica Paysandú, ¿recuerdas?
Y a un amor-dolor.*
He visto en las sombras el vaso de vino
Crisparte la mano, no su diapasón;
Escupir la tierra como a tu destino
Como a tu canción
Y con una pobre mina veterana
Salir dando tumbos, náufragos los dos
Hacia la burlona paz de la mañana
Sin pan y sin dios
Traduction des paroles
Vieux guitariste, astroso et ivre
Musicien de magasin et de bar alternatif
Où votre instrument, chanteur et macho
Il a disparu à l'arrêt.
Vous connaissiez ces vieilles milongas
De la musique naïve et des vers triviaux
Ou un tango triste, de ceux qui blessent
Au cordial gaucher
La vieille guitare, des cordes cassées
Avec des rubans que le temps a changé de couleur
Je chantais l'héroïque Paysandu, tu te souviens?
Et l'amour et la douleur.*
J'ai vu dans l'ombre le verre de vin
Secouez votre main, pas votre touche;
Crache la terre comme ton destin
Comme votre chanson
Et avec un pauvre vétéran
Hors du mensonge, de naufragés à la fois
Vers la paix moqueuse du matin
Sans pain et sans Dieu