Alfredo Zitarrosa — Paroles et traduction des paroles de la chanson El Diccionario
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « El Diccionario » de Alfredo Zitarrosa.
Paroles
¡Qué mala suerte tienen los que quisieran
Que el hombre por lenguaje se dividiera!
Cuando el hombre comprende sus intereses
El planeta se achica y su idioma crece
Nadie me diga que en tantos viajes
Tuve problemas con mi mensaje
Los pueblos más lejanos en el paisaje
Sueñan, viven y luchan en mi lenguaje
¡Qué mala suerte tienen los que quisieran
Que los pueblos del mundo no se entendieran!
Cuando en Chile el fascismo reía en inglés
En español lloraba más de un francés.**
Bravos lingüistas del diccionario
Vayan juntando vocabulario
Que ha de llegar el día, si es necesario
En que se hable un lenguaje interplanetario
Traduction des paroles
Quelle malchance ont ceux qui le feraient
Que l'homme par la langue soit divisé!
Quand l'homme comprend ses intérêts
La planète se rétrécit et sa langue se développe
Personne ne me dit ça sur tant de voyages
J'ai eu des problèmes avec mon message
Les villages les plus éloignés du paysage
Rêvez, vivez et combattez dans ma langue
Quelle malchance ont ceux qui le feraient
Que les peuples du monde ne se comprennent pas!
Quand au Chili le fascisme riait en anglais
En espagnol, elle a pleuré plus d'un Français.**
Brave dictionnaire linguistes
Allez chercher du vocabulaire
Que le jour doit venir, si nécessaire
Dans lequel une langue interplanétaire est parlée