Alfredo Zitarrosa — Paroles et traduction des paroles de la chanson Coplas al compadre Juan Miguel
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Coplas al compadre Juan Miguel » de Alfredo Zitarrosa.
Paroles
Al compadre Juan Miguel
No le pagan el jornal
Y aunque no haiga de comer
Lo mesmo hay que trabajar
Pobre compadre Miguel
La vida que le ha toca o
Todo el día lo ha pasa o
Trabajando y sin chistar
Por unos tragos de caña
El pobre compadre Juan
Pobre compadre Miguel
La vida que le ha toca o
Como cueva de peludo
La arispuca de Miguel;
Qué perro destino el suyo
Que naide se acuerda d él.*
Pobre compadre Miguel
La vida que le ha toca o
El dotor y el comisario**
Siempre le hablan de la ley
Que hay que respetar lo ajeno***
Aunque no haiga de comer
Pobre compadre Miguel
La vida que le ha toca o
Juan Miguel se ha resigna o
A vivir entre el arroz
Mientras haiga caña y mate
Hay que agradecerle a Dios
Pobre compadre Miguel
La vida que le ha toca o
Pero un día habrá de ser
Que esto se ha de terminar
Y la suerte del compadre
Pa su bien ha de cambiar
¡cuando canten estas coplas
Los peones del arrozal!****
Traduction des paroles
Au Camarade Juan Miguel
Ils ne lui paient pas le journal.
Et même si vous n'avez pas à manger
La même chose que vous devez travailler
Pauvre Compadre Miguel
La vie qui vous a touché ou
Toute la journée s'est écoulée ou
Travailler et ne pas plaisanter
Pour quelques boissons de canne
Le pauvre Juan
Pauvre Compadre Miguel
La vie qui vous a touché ou
Comme une grotte poilue
L'Arispuca de Miguel;
Quel destin chien le vôtre
Naide se souvient de lui.*
Pauvre Compadre Miguel
La vie qui vous a touché ou
Le médecin et le commissaire**
Ils lui parlent toujours de la loi.
Que nous devons respecter les autres***
Même si vous n'avez pas à manger
Pauvre Compadre Miguel
La vie qui vous a touché ou
Juan Miguel a démissionné ou
Pour vivre parmi le riz
Tant que vous haiga canne et tuer
Nous devons remercier Dieu
Pauvre Compadre Miguel
La vie qui vous a touché ou
Mais un jour, il sera
Que cela a à la fin
Et la chance du compadre
Pour votre bien doit changer
quand vous chantez ces chansons
Les pions paddy!****