Alessandra Amoroso — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sul ciglio senza far rumore
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sul ciglio senza far rumore » de Alessandra Amoroso.
Paroles
Ogni volta che tu mi parli a me sembra che
le speranze siano stese al vento
che un bicchiere pieno è mezzo vuoto.
Ogni volta che tu mi guardi io ricordo che
le parole sono la cornice
mentre il quadro è altrove tu lo sai.
Se viaggiamo senza direzione
pur volendo non mi incontrerai.
Ma se ti aspetterò sul ciglio senza far rumore
annullare le distanze che ci separano
intanto sopravviverò
ho messo in tasca un po' del tuo respiro.
Ogni volta che tu mi abbracci
io mi accorgo che
hai un vestito per ogni occasione
ma la nostra non arriva mai,
non mi far promesse ad alta voce
altrimenti non ti ascolterai.
Ma se ti aspetterò sul ciglio senza far rumore
annullare le distanze che ci separano
e intanto sopravviverò
ho messo in tasca un po' del tuo respiro.
Siamo il bello noi siamo il cattivo tempo
siamo il peggio dietro ogni difetto
noi da sempre noi lasciare o prendere
noi che ad ogni errore sappiamo ridere
non c'è colpa non c'è scusa che ora tenga
non c'è una misura a questa sofferenza
di cui siamo parte in causa
di cui siamo parte lesa.
Ma se ti aspetterò sul ciglio senza far rumore
puoi annullare le distanze che un po' ci uccidono
e intanto sopravviverò
ho messo in tasca un po' del tuo respiro
e qualche bacio di riserva
per quando mancherai
ogni volta che tu mi…
Traduction des paroles
Chaque fois que vous me parlez il semble que
les espoirs sont tendus au vent
qu'un verre est à moitié vide.
Chaque fois que tu me regardes je m'en souviens
les mots sont le cadre
alors que l'image est ailleurs, vous le savez.
Si nous voyageons sans direction
même si vous le souhaitez, vous ne me rencontrerez pas.
Mais si je vous attends sur le cil sans faire de bruit
annuler les distances qui nous séparent
en attendant, je vais survivre.
J'ai mis un peu de ton souffle dans ma poche.
Chaque fois que tu m'enlaces
Je me rends compte que
avez-vous une robe pour toute occasion
mais le nôtre ne vient jamais,
ne me fais pas de promesses à haute voix
sinon, vous n'aurez pas de vous écouter.
Mais si je vous attends sur le cil sans faire de bruit
annuler les distances qui nous séparent
et en attendant je vais survivre
J'ai mis un peu de ton souffle dans ma poche.
Nous sommes le bon nous sommes le mauvais temps
nous sommes les pires derrière chaque défaut
nous nous laissons toujours ou prenons
nous qui à chaque erreur savons rire
il n'y a pas de faute, il n'y a aucune excuse qui détiennent maintenant
il n'y a aucune mesure à cette souffrance
nous sommes un parti
de qui nous sommes de la partie lésée.
Mais si je vous attends sur le cil sans faire de bruit
vous pouvez défaire les distances qui nous tuent un peu
et en attendant je vais survivre
J'ai mis un peu de ton souffle dans ma poche.
et quelques bisous de rechange
lorsque vous allez manquer
chaque fois que vous me donnez…