Алексей Стёпин — Paroles et traduction des paroles de la chanson Тудым-сюдым (Шофёрская)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Тудым-сюдым (Шофёрская) » de Алексей Стёпин.
Paroles
С головою уж подавно не дружу —
Как увижу, что ты «чешешь» по дорожке,
Поэтических «словов» не нахожу.
Ты ж меня стихами, золотце, не мучай,
Я же с Пушкиным в кафешках не сижу,
Говорить я в институтах не обучен,
А любовь на сеновале докажу!
Шоферю я, а в глазах мелькают строчки,
Только без толку — понятно и ежу,
Собираю все колдобины и кочки
И начальников уж больше не вожу.
Кто ж меня поэмам в гараже научит,
Я ж ботаников-друзей не завожу,
Говорить я в институтах не обучен,
А любовь на сеновале докажу!
Спозаранку я кручу баранку
И, глотая папиросный дым,
Всё мечтаю, как тебя поймаю
И без лишних слов — тудым-сюдым,
Тудым-сюдым…
То бензин — палёный, то ГАИ прижучит,
И когда я не на шутку завожусь,
Не стихи, а матюки спасают лучше,
Хошь — на курочку, на Рябу забожусь!
Перестанет течь любовь слезой горючей,
Лишь когда тебя по зорьке разбужу,
Говорить я в институтах не обучен,
А любовь на сеновале докажу!
Traduction des paroles
Je ne suis pas encore ami avec la tête —
Comment vais-je te voir "gratter" le long de la piste,
Je ne trouve pas de «mots» poétiques.
Tu me fais des poèmes, chérie, ne me tourmente pas,
Je ne suis pas assis avec Pouchkine dans les cafés,
Parler je ne suis pas formé dans les instituts,
Et je prouverai l'amour dans le foin!
Je conduis, et les lignes clignotent dans les yeux,
Seulement sans sens-il est clair et le hérisson,
Je collectionne tous les sorcellerie et les bosses
Et je ne conduis plus de chefs.
Qui m'apprendra les poèmes dans le garage,
Je ne fais pas d'amis nerds,
Parler je ne suis pas formé dans les instituts,
Et je prouverai l'amour dans le foin!
Spozaranku je tourne le mouton
Et avaler la fumée de cigarette,
Tout le monde rêve de vous attraper
Et sans plus tarder-tudym-sudym,
Tudym-sudym…
Puis l'essence-brûlé, puis la police de la circulation va serrer,
Et quand je ne plaisante pas,
Pas de poèmes, mais les mères sauvent mieux,
HOSH — sur le poulet, sur l'ondulation je m'inquiète!
Arrête de couler l'amour avec une larme de carburant,
Seulement quand je te réveillerai à l'aube,
Parler je ne suis pas formé dans les instituts,
Et je prouverai l'amour dans le foin!