Алексей Кудрявцев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Кукушка
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Кукушка » de Алексей Кудрявцев.
Paroles
У собаки глаза добрые,
у бойницы глаза нечисти.
На меня она смотрит коброю,
предвещением недолговечности.
Ноготком отточенным остреньким
спусковой крючок уже двигает --
распаслись по лугам козлики,
да что-то волка давно не видно ей.
Да что-то мало поют про кислятину --
заслащавились, рожи сальные!
Обращенная бравая братия,
все холеные, в прошлом -- опальные.
И она надо мной вроде траура
по погибшим на времени-площади.
Потому и пишу с ночи на утро,
потому-то и жру хуже лошади.
Кукушка поет -- есть песни и хуже.
Откуда ей ведать, когда конец?
Глупая птица -- вся глотка наружу.
Она-то не знает, что нас убивают.
Она-то не знает…
«Замолчи, соловей! Речистый, мол?
Что ж ты жизнь наперчил отравою?»
А я Россию хотел, братцы, чистую,
я Москву хотел златоглавую!
Но во руках ее сила лютая
лихобедия нехорошего.
Ну, а я-то что? Весь я -- тута я!
Да лишь бы сын не взрослел, Боже мой!
А что в грязи постылой вывалял,
так не вас же -- себя, бестолкового.
И не вас распинал, мои милые,
и с меня летят мои головы.
За два шага до реанимации,
за полвека от жизни прожитой,
где святые затворами клацали,
где Иуды с побитой рожею.
Там кукушка поет -- есть песни и хуже.
Откуда ей ведать, когда конец?
Глупая птица -- вся глотка наружу.
Она-то не знает, что нас убивают.
Она-то не знает…
Я не знаю, кому ты молишься,
черный мальчик с глазами светлыми --
тем мечетям с серпами острыми,
тем церквушкам с крестами ветхими?
Или ветру, осеннему дворнику,
или солнцу, в закат уходящему,
песни пишущему затворнику
или рукописи палящему?
Не мешаю ему, и охальником
я бегу по холмам, догоняя зарю.
Ты не бойся, фанатик мой маленький,
и меня не убьют, и тебя не убьют!
Если вера кнутом на душу легла,
понесут наши кони и вынесут прочь…
А кругом пока войны, дым, кровь и зола.
Ты закрой, закрой, закрой глаза --
увидишь ночь!
Там кукушка споет -- есть песни и хуже.
Откуда ей ведать, когда конец?
Глупая птица -- вся глотка наружу.
Она-то не знает, что нас убивают.
Она-то не знает…
У собаки глаза добрые.
И бежит по дороге подстреленный пес --
ухожу я от вас, дни хворобные,
убегаю от времени слез…
Мне бы тоже бежать, людей любя,
ведь задеру ненароком -- одичал в глуши!
Мне б напиться воды, мне б увидеть себя,
и узнать, что я есть, что пока еще жив!
Закопаю гитару тогда под кустом,
но из веточки тонкой свирель скрою.
Мне на сердце от песен пустым-пусто,
не с гитарой, так с дудкою встретят в раю.
И сложу я последнюю песенку,
и тебе подарю или Богу отдам.
И шагну на харонову лесенку,
и весло отниму, и грести буду сам.
И кукушка споет -- есть песни и хуже.
Откуда ей ведать, когда конец?
Глупая птица -- вся глотка наружу.
Она-то не знает, что нас убивают.
Она-то не знает, где терновый венец
Она-то не знает…
Traduction des paroles
Le chien a de bons yeux,
l'abattoir a des yeux de mal.
Elle me regarde avec un Cobra,
un présage de courte durée.
Ongle aiguisé pointu
la gâchette bouge déjà --
les chèvres se sont dispersées dans les prairies,
elle n'a pas vu le loup depuis longtemps.
Oui, quelque chose ne chante pas à propos de kislyatin --
ils se sont salis, les visages gras!
Frères braves convertis,
tout lisse, dans le passé-déshonoré.
Et elle est sur moi comme un deuil
selon les morts dans le temps-place.
Par conséquent, j'écris de la nuit au matin,
c'est pourquoi je mange pire qu'un cheval.
Coucou chante - il y a des chansons et pire.
Comment sait-elle quand c'est fini?
L'oiseau stupide ... toute la gorge dehors.
Elle ne sait pas qu'on se fait tuer.
Elle ne sait pas…
"Tais - toi, rossignol! Le discours, disent-ils?
Qu'est-ce qui t'a empoisonné la vie?»
Et je voulais la Russie, frères, propre,
je voulais une tête d'or!
Mais dans ses mains, sa force est féroce
likhobédia n'est pas bon.
Eh bien, je suis quoi? La -- tuta je!
Si mon fils ne grandit pas, mon Dieu!
Et que dans la boue postyloy tombé,
donc pas vous -- vous-même, stupide.
Et je ne vous ai pas crucifié, mes beaux,
et mes têtes volent de moi
Deux pas avant la réanimation,
un demi-siècle de vie vécue,
où les saints ont claqué,
où sont Judas avec le visage battu.
Là, le coucou chante ... il y a des chansons et pire.
Comment sait-elle quand c'est fini?
L'oiseau stupide ... toute la gorge dehors.
Elle ne sait pas qu'on se fait tuer.
Elle ne sait pas…
Je ne sais pas à qui tu pries,
garçon noir avec des yeux clairs --
ces mosquées avec des faucilles pointues,
ces églises avec des Croix délabrées?
Ou le vent, le concierge d'automne,
ou le soleil, au coucher du soleil,
chansons à l'écrivain reclus
ou manuscrits brûlants?
Je ne l'interfère pas, et ohalnikom
je cours dans les collines, rattrapant l'aube.
Tu n'as pas peur, mon petit fanatique,
et ils ne me tueront pas, et ils ne te tueront pas!
Si la foi est tombée sur l'âme,
ils porteront nos chevaux et les emporteront…
Et pendant ce temps, la guerre, la fumée, le sang et les cendres.
Vous fermez, fermez, fermez les yeux --
tu verras la nuit!
Là, le coucou chante ... il y a des chansons et pire.
Comment sait-elle quand c'est fini?
L'oiseau stupide ... toute la gorge dehors.
Elle ne sait pas qu'on se fait tuer.
Elle ne sait pas…
Le chien a de bons yeux.
Et le chien abattu court sur la route --
je m'éloigne de vous, les jours broussailleux,
fuir le temps des larmes…
Je voudrais aussi courir, aimer les gens,
après tout, je vais tirer par inadvertance - sauvage dans le désert!
Je boirais de l'eau, je me verrais,
et découvrir que je suis encore en vie!
Je vais enterrer la guitare sous le buisson.,
mais à partir d'une brindille fine, je cacherai une flèche.
Sur mon cœur de chansons vide-vide,
pas avec une guitare, donc avec dudkoy rencontré au paradis.
Et je vais ajouter la Dernière chanson,
et je te le donnerai ou je le donnerai à Dieu.
Et je marcherai sur l'échelle de Charon,
et je prends la pagaie, et je ramerai moi-même.
Et le coucou chantera - il y a des chansons et pire.
Comment sait-elle quand c'est fini?
L'oiseau stupide ... toute la gorge dehors.
Elle ne sait pas qu'on se fait tuer.
Elle ne sait pas où est la Couronne d'épines.
Elle ne sait pas…