Алексей Костюшкин — Paroles et traduction des paroles de la chanson Прерванный полёт
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Прерванный полёт » de Алексей Костюшкин.
Paroles
На цыпочках, по краешку небес,
Зажмурившись и затаив дыханье,
Дрожащий в ожидании чудес
И умерший, не приходя в сознанье
Всё видящий, но не всевидящий, увы,
Всё слышащий, но сам молчаньем связан,
Он вытащил по жребию знание судьбы,
Но восжелал любви и был наказан.
В радости, в грусти ли, все ждала, что он вот-вот придет
И молила бога о спасеньи,
Небеса хрустнули под ногой, как тонкий-тонкий лед,
Прерванный полет, жуткое паденье…
Хотела пить, все выпила до дна,
Сожгла свечу и вместе с ней сгорела,
В толпе потом кричали: «Ах, как падала она!»
Лишь он шепнул чуть слышно «Как летела…»
И птичий крик, и вздох пустых небес,
И звон о пол разбитого бокала,
Секундой позже грянули окрест
Аккордом боли под рукой усталой…
В радости, в грусти ли, все ждала, что он вот-вот придет
И молила бога о спасеньи,
Небеса хрустнули под ногой, как тонкий-тонкий лед,
Прерванный полет, жуткое паденье…
Traduction des paroles
Sur la pointe des pieds, au bord du ciel,
En serrant et en retenant son souffle,
Tremblant dans l'attente des miracles
Et le défunt, sans venir à la conscience
Tout voyant, mais pas tout voyant, hélas,
Tout est entendu, mais lui-même est lié par le silence,
Il a tiré au sort la connaissance du destin,
Mais il a désiré l'amour et a été puni.
Dans la joie, dans la tristesse, tout le monde attendait qu'il Vienne
Et elle a prié Dieu pour le salut,
Le ciel craqué sous le pied comme une glace mince-mince,
Vol interrompu, terrible chute…
Je voulais boire, j'ai tout bu jusqu'au fond,
Brûlé une bougie et avec elle brûlé,
Dans la foule, ils criaient alors: «ah, comme elle est tombée!»
Seulement il chuchota un peu entendu «comme il a volé…»
Et le cri des oiseaux et le soupir des cieux vides,
Et sonner sur le sol d'un verre brisé,
Une seconde plus tard
Chord douleur à portée de main fatigué…
Dans la joie, dans la tristesse, tout le monde attendait qu'il Vienne
Et elle a prié Dieu pour le salut,
Le ciel craqué sous le pied comme une glace mince-mince,
Vol interrompu, terrible chute…