Александр Викторов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Лодка
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Лодка » de Александр Викторов.
Paroles
лодка вдаль выходит ночью, разрывая море в клочья,
разрывая узы счастья с берегом родным.
в небе звезды как цветочки, шлют ей вслед тире и точки,
и моргает ей маяк с земли.
в небе звезды как цветочки, шлют ей вслед тире и точки,
и моргает ей маяк с земли.
и ни день, и ни неделю будет, словно в колыбели,
жить она в пучине моря под столбом воды.
не страшны ей там метели, слух не режут птичьи трели.
там простор и там нет суеты.
не страшны ей там метели, слух не режут птичьи трели.
там простор и там нет суеты.
лодка не металла груда, не уродливое чудо —
лодка королева красоты!
жизнь ее идет по кругу:
нынче север, завтра — к югу ,-водят по морям ее винты.
жизнь ее идет по кругу:
нынче север, завтра — к югу, — водят по морям ее винты.
лодка — островок россии жить не может без стихии,
жить не может без простора и без глубины.
в ней закон: или все живы, или всем одна могила,
перед смертью в лодке все равны.
после дальнего похода, лодка в базу полным ходом,
мчится как на алых парусах.
чтобы отдохнуть немного, подышать земной природой,
подтянуть стальные пояса.
чтобы отдохнуть немного, подышать земной природой,
подтянуть стальные пояса.
а потом вновь выйдет ночью, разрывая море в клочья,
разрывая узы счастья с берегом родным.
будут звезды как цветочки, слать ей вслед тире и точки,
и моргать ей вновь маяк с земли.
будут звезды как цветочки, слать ей вслед тире и точки,
и моргать ей вновь маяк с земли.
Traduction des paroles
le bateau au loin sort la nuit, déchirant la mer en lambeaux,
rompre les liens du bonheur avec la côte de la famille.
dans le ciel, les étoiles sont comme des fleurs, l'envoient après le tableau de bord et le point,
et son phare clignote de la terre.
dans le ciel, les étoiles sont comme des fleurs, l'envoient après le tableau de bord et le point,
et son phare clignote de la terre.
et ni un jour, ni une semaine sera comme dans un berceau,
elle vit dans l'abîme de la mer sous la colonne d'eau.
elle n'a pas peur des tempêtes de neige là-bas, la rumeur ne coupe pas les trilles d'oiseaux.
il y a de l'espace et il n'y a pas d'agitation.
elle n'a pas peur des tempêtes de neige là-bas, la rumeur ne coupe pas les trilles d'oiseaux.
il y a de l'espace et il n'y a pas d'agitation.
le bateau n'est pas un tas de métal, pas un miracle laid —
bateau reine de beauté!
sa vie tourne en rond:
aujourd'hui, le Nord, demain — au Sud,- conduisent ses vis sur les mers.
sa vie tourne en rond:
aujourd'hui, le Nord, demain — au Sud, — conduisent ses vis sur les mers.
le bateau-îlot de la Russie ne peut pas vivre sans les éléments,
il ne peut pas vivre sans espace et sans profondeur.
en elle, la loi: ou tout le monde est vivant, ou tout le monde est une tombe,
avant de mourir dans le bateau, tout le monde est égal.
après une longue randonnée, le bateau à la base est en plein essor,
il se précipite comme sur des voiles écarlates.
pour se reposer un peu, respirez la nature terrestre,
serrer la ceinture en acier.