Александр Викторов — Paroles et traduction des paroles de la chanson 9-й отсек
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « 9-й отсек » de Александр Викторов.
Paroles
Автономке конец. Путь на базу домой.
Лодку тихо волною качает.
Спит девятый отсек. Спит девятый жилой,
Только вахтенный глаз не смыкает.
Спит девятый отсек. Спит девятый жилой,
Только вахтенный глаз не смыкает.
Что он думал тогда: может дом вспоминал,
О друзьях, о знакомых, любимой.
Только запах чужой мысли вдруг оборвал —
Что такое? Несет вроде дымом.
Доложить — ерунда. Не уйдешь никуда.
А в центральном ведь люди — не боги.
Пламя рвет и ревет, но нажать он успел
Перезвон аварийной тревоги.
Отзывается сердце на каждый удар —
Тщетно ищут спасенья в девятом.
И открыли бы им — смерть войдет и сюда.
И седеют от криков в десятом.
Тишина. Тишина. Нет страшней тишины.
Так запомните люди живые:
Двадцать восемь парней без беды, без войны
Жизнь отдали, чтоб жили другие.
Встаньте все, кто сейчас водку пьет и поет.
Встаньте и выпейте стоя.
Наш ракетный подводный, наш атомный флот
Отдает честь погибшим героям.
Наш ракетный подводный, наш атомный флот
Отдает честь погибшим героям.
Traduction des paroles
L'autonomie est terminée. Le chemin d'accès à la base de la maison.
Le bateau secoue doucement la vague.
Le neuvième compartiment dort. Dort neuvième résidentiel,
Seul l'œil de la montre ne ferme pas.
Le neuvième compartiment dort. Dort neuvième résidentiel,
Seul l'œil de la montre ne ferme pas.
Ce qu'il pensait alors: peut-être que la maison se souvenait,
À propos des amis, des connaissances, de la bien-aimée.
Seule l'odeur de la pensée de quelqu'un d'autre soudainement coupé —
Qu'est-ce que? C'est comme de la fumée.
Le rapport est un non-sens. N'iras nulle part.
Et dans le centre, les gens ne sont pas des dieux.
Les flammes déchirent et rugissent, mais il a réussi à pousser
Carillon d'alarme.
Le cœur répond à chaque battement —
Ils cherchent en vain le salut dans la neuvième.
Et si on leur révélait — la mort entrerait ici aussi.
Et grisonnent des cris dans le dixième.
Silence. Silence. Il n'y a pas de silence effrayant.
Alors rappelez-vous les gens vivants:
Vingt-huit gars sans détresse, sans guerre
La vie a été donnée pour que les autres vivent.
Levez-vous tous ceux qui boivent et chantent de la vodka maintenant.
Levez-vous et buvez debout.
Notre sous-marin de missiles, notre flotte nucléaire
Rend hommage aux héros morts.
Notre sous-marin de missiles, notre flotte nucléaire
Rend hommage aux héros morts.