Александр Вертинский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Маленький креольчик
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Маленький креольчик » de Александр Вертинский.
Paroles
Ах, где же Вы, мой маленький креольчик,
Мой смуглый принц с Антильских островов,
Мой маленький китайский колокольчик,
Капризный, как дитя, как песенка без слов?
Такой беспомощный, как дикий одуванчик,
Такой изысканный, изящный и простой,
Как пуст без Вас мой старый балаганчик,
Как бледен Ваш Пьеро, как плачет он порой!
Куда же Вы ушли, мой маленький креольчик,
Мой смуглый принц с Антильских островов,
Мой маленький китайский колокольчик,
Капризный как дитя, как песенка без слов?..
1916, Москва
Traduction des paroles
Oh, où Êtes-vous, mon petit créole,
Mon Prince basané des Antilles,
Ma petite cloche chinoise,
Capricieux comme un enfant, comme une chanson sans mots?
Aussi impuissant qu'un pissenlit sauvage,
Si exquis, élégant et simple,
Comme vide sans vous mon vieux balaganchik,
Comme votre Pierrot est pâle, comme il pleure parfois!
Où êtes-vous allé, mon petit créole,
Mon Prince basané des Antilles,
Ma petite cloche chinoise,
Capricieux comme un enfant, comme une chanson sans mots?..
1916, Moscou